Собака на сене это значит: «Собака на сене» — значение и происхождение фразеологизма — Центр социальной реабилитации инвалидов и детей-инвалидов Фрунзенского района Санкт-Петербурга

Содержание

«Собака на сене» — значение и происхождение фразеологизма

Автор: Мария Знобищева

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:26.05.2021

Большинство фразеологизмов, связанных с собаками, имеет негативную окраску. Не избежало этой участи и выражение «Собака на сене». Кому и за что дают подобное прозвище? Откуда оно пошло? Давайте разберёмся!

Значение фразеологизма

Собака на сене – это человек, который сам не пользуется имеющимися у него благами и при этом не даёт к ним доступа другим людям.

Так говорят о тех, кто любит накопительство ради накопительства и в своей бессмысленной жадности забывает о назначении того, чем владеет.

Приведём простой пример. Одинокий старик в силу возраста не может собрать осыпные яблоки своего огромного сада. В таком количестве они ему и не нужны.

Вместо того, чтобы пригласить на сбор урожая соседей и поделить яблоки между ними, старик ругает ребятишек, срывающих яблоки с веток, свисающих через забор. Не хочется говорить грубости, но такой человек ведёт себя как собака на сене.

В
одноимённой комедии испанского драматурга Лопе де Веги, созданной в начале
17-го века, знатная госпожа влюбляется в простолюдина, но сословные
предрассудки и гордость не позволяют ей дать волю чувствам. При этом красавица
ревнует возлюбленного ко всем женщинам одновременно и делает всё, чтобы он не
принадлежал никому.

Правда,
автором фразеологизма был не знаменитый испанец. Его история гораздо более
древняя.

Происхождение
фразеологизма

Вероятнее всего, идиома возникла в период ранней античности. Её первое литературное упоминание встречается в басне Эзопа «Собака в яслях».

Лёжа на сене, пёс не подпускает к нему домашнюю скотину, заливаясь громким лаем при каждом приближении быка. Животные недоумевают: почему им нельзя пожевать сухой травы, если собака её не ест?

Подобная аналогия встречается в одном из политических сочинений римского сатирика Лукиана.

У выражения есть полная форма, представляющая собой полноценную пословицу: «Лежит как собака на сене: и сама не ест, и скотине не даёт». При этом у пса, которого не заботит красота слога, есть своя житейская логика.

Спать на сене теплее, чем на земле, поэтому он не желает расставаться с уютной постелью, которую, если на них не полаять, вмиг растащат глупые козы и овцы.

Так что
не спешите упрекать в безумии тех, кто ведёт себя как собака на сене.

Синонимы

Аналоги выражения есть во всех языках мира. Выразительнее всего звучат поговорка «И сам не ам, и другим не дам!» и фразеологизм «ни себе, ни людям».

Англичане называют скупердяев «собаками в кормушке лошади», а китайцы говорят, что такие люди любят «сидеть в курятнике и не нестись».

Словом,
чтобы не прослыть неблагодарным и неблагородным существом, стоит вовремя
расставаться с тем, что тебе не нужно.

Самое популярное на сайте

СОБАКА НА СЕНЕ | это… Что такое СОБАКА НА СЕНЕ?

ТолкованиеПеревод

СОБАКА НА СЕНЕ

кто, что быть; делать что-л.

Ни себе, ни другим.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что-л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х &LT;L&GT; — [как] собака на сене.
При подлеж. я, мы не употр.
В роли именной части сказ., обст., реже — доп.
Порядок слов-компонентов фиксир.

Государство на акциях, как собака на сене. Оно привыкло к роли «держателя» ценных бумаг, а не управляющего ими. НГ, 2002.Дед жил один в трёхкомнатной квартире. Словом, как собака на сене. И сам не ам, и другим не дам. Литературная Россия, 2002.

Лейтенант Княжко в этих делах — ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил бабе голову — и ни хрена. Ю. Бондарев, Берег.

Хорошее государство сидит на своих деньгах как собака на сене. Само не тратит понапрасну и другим не даёт. Хорошее государство — скупое государство. Известия, 2000.

—

Как всё это понимать? — Он хотел вывезти пакет из страны. — Куда, кому? — спросила Кира. — Полагаю, в США. — &LT;…&GT; Он хотел это сделать все сорок лет? — Не думаю. Сперва он просто сидел, как собака на сене, на этом пакете. Видимо, мысль переправить пакет в США родилась у Гилевского не так давно. После какого-то сигнала оттуда. Г. Глазов, Золотая табакерка Диомиди.

—

Завтра утречком и поедем. — Нет! Никуда я теперь не поеду! — отрезала Тамара &LT;…&GT;. — Та-ак!.. Ты ко всему готова. А я поеду! Я в деревне давно не был. — Конечно! Ты же вольный казак… — А ты? Ты ведёшь себя как собака на сене. В. Суханов, Преодоление.

—

Я знать о нём больше ничего не хочу. Он собака на сене. Бросил мою сестру, а когда она стала встречаться с другим, своими наговорами да интригами взял и испортил их отношения. (Реч.)

— Ты собака на сене. Дал деньги, а пользоваться ими не разрешаешь. (Реч.)

Правда, собственники ведут себя хуже, чем собака на сене. Они не желают следить за зданием (оно им просто не нужно), но и отдавать просто так тоже не желают. Вечерний Оренбург, 1999.

культурологический комментарий:
Выражение восходит к басне древнегреческого баснописца Эзопа о собаке, которая рычит на лошадей, не подпуская их к сену, хотя сама сена не ест. (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М., 2002. С. 224.)
В основе образа фразеол. лежит древнейшая мифологическая форма осознания мира — анимистическая, т. е. олицетворяющая объекты зооморфного мира. В основе создания образа фразеол. лежит аналогия «животное — человек». Образ фразеол. восходит также к древнейшей архетипической оппозиции «свой — чужой».
Компонент фразеол. собака соотносится с зооморфным кодом культуры, содержащим представления о различных видах домашних животных, компонент «на« соотносится с пространственным кодом культуры, а компонент сено «скошенная и высушенная трава для корма скоту» — с растительным.
В основе образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая скупого, жадного человека собаке, охраняющей то, что ей самой не нужно. В этом образе представлен также оксюморон, построенный на внутренней несовместимости образа, формируемого с помощью компонентов собака и сено: собака ни при каких обстоятельствах не ест сено. Кроме того, в создании образа фразеол. участвует аллитерация — повторение согласного звука «с» в начале слов-компонентов, что придаёт фразеол. особую звуковую выразительность.
фразеол. в целом выступает в роли эталона жадности, алчности, а также недоброжелательного, своекорыстного отношения к другим людям.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. (like) the dog in the manger, франц. n»en mange pas et n»en donne pas (ср. также le chien du jardinier).
автор:
И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

СОБАК ГОНЯТЬ
СОВАТЬ НОС

Полезное

Собака на сене Определение и значение

Лучшие определения
Викторина
Примеры
Британский
Культурный
Идиомы и фразы
6 показывает уровни сложности.
Сохрани это слово!
Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.
сущ.
человек, который эгоистично хранит что-то, что ему или ей на самом деле не нужно или не нужно, чтобы другие не могли использовать это или наслаждаться этим.
ТЕСТ
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?
Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?
Вопрос 1 из 7
Какое предложение верно?
Происхождение слова «собака на сене»
Впервые записано в 1555–1565 гг.
ДРУГИЕ СЛОВА ОТ «собака на сене»
собака на сене, прилагательное
Слова поблизости собака на сене
кинолог, повешенный, собачий крюк, собачья будка, собачка, собака на сене, собачье железо, собачье оно, собачья латынь, собачья нога, собачий забор
Dictionary. com Полный текст
Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023
Как использовать собаку на сене в предложении
- Для одной дороги становится чрезвычайно легко играть роль собаки на сене.
  Железные дороги: тарифы и правила|Уильям З. Рипли
- Маленькая женщина действовала вовсе не из духа собаки на сене.
  Мой военный опыт на двух континентах|Сара Макнотан
- Это было чувство собаки на сене, которым овладели кокетки обоих полов.
  Жемчужина острова Орр|Гарриет Бичер-Стоу
- Библиотека «собака на сене» — худшая; он мало пользуется своими книгами сам и совсем не позволяет другим пользоваться ими.
  The Bibliotaph|Леон Х. Винсент
- Мужчина не должен быть собакой на сене в отношении девушки, даже если он получил ее обещание, знаете ли.
  Прикосновение солнца и другие истории|Мэри Хэллок Фут для
- (как модификатор) отношение собаки на сене

Собака на сене это значит: «Собака на сене» — значение и происхождение фразеологизма