Добрыми делами вымощена дорога в ад кто сказал: Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»? / Православие.Ru

Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»? / Православие.Ru

Вопрос:

Откуда пошло выражение «Благими намерениями вымощена дорога в ад»? Верно ли оно?

Выражение это сейчас является поговоркой. Наиболее близким источником ее является вышедшая в 1791 году двухтомная мемуарно-биографическая книга Джеймса Босвелла (Boswell; 1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор утверждает, что С. Джонсон (Johnson; 1709–1784) в 1775 году сказал: «Hell is paved with good intentions» – «Ад вымощен добрыми намерениями». Разница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. По-видимому, автор афоризма – английский критик, лексикограф, эссеист и поэт – опирался на изречение, сделанное ранее англиканским священником и поэтом-метафизиком Джорджем Гербертом (Herbert; 1593–1633) в книге «Jacula prudentium» (лат.: «Остроты мудрецов»): «Hell is full of good meanings and wishings» – «Ад полон добрыми намерениями и желаниями».

Все три высказывания объединяет общая мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно. Это вполне согласуется со святоотеческим учением. Прежде всего надо иметь веру: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евр.11: 6). По словам преподобного Ефрема Сирина, «без елея не будет гореть светильник; и без веры никто не приобретает доброй мысли». Сколько было в мире утопий, радикальных движений, революционных программ и прочее, вожди и участники которых без Бога и против Бога, опираясь на свой падший разум, хотели доставить «счастье» человечеству. История хранит печально-трагическую память об этом. Так и отдельный человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим.

Необходима вера, но она должна быть правильной. Ошибок и заблуждений может быть много, а истина всегда одна. Люди, увлекшиеся ошибочными религиозными учения, уверены в том, что имеют благие намерения, однако лжедуховность, в которой они находятся, ведет их к гибели. Все религиозные подмены совершаются с участием демонических сил.

Святитель Иоанн Златоуст говорит: «Вера есть как бы крепкий жезл и безопасная пристань, избавляющая от заблуждения суждений и успокаивающая душу в великой тишине». Однако тот же вселенский учитель предупреждает: «Не станем считать одну веру достаточною нам для спасения, но будем заботиться и о поведении, будем вести и наилучшую жизнь, чтобы и то и другое способствовало нам к достижению совершенства». Святые отцы настойчиво подчеркивают, что христианин должен иметь духовно просвещенный разум. Без него могут быть опасные ошибки. Преподобный Антоний Великий считал именно рассуждение главной добродетелью христианина:

«Рассуждение есть око души и ее светильник, как глаз есть светильник тела; так что если это око светло будет, то и все тело (наших деяний) светло будет, если же око сие темно будет, то и все тело темно будет, как сказал Господь в святом Евангелии (см.: Мф. 6: 22–23). Рассуждением человек разбирает свои желания, слова и дела и отступает от всех тех, которые удаляют его от Бога. Рассуждением он расстраивает и уничтожает все направленные против него козни врага, верно различая, что хорошо и что худо».

8 мая 2009 г.

«В чём смысл высказывания «Благими намерениями вымощена дорога в ад»?» — Яндекс Кью

Популярное

Сообщества

Русский языкПословицы и поговорки

Анонимный вопрос

7 января 2018  ·

63,2 K

ОтветитьУточнить

Первый

Анна Бекер

78

филолог, интересуюсь психологией  · 15 апр 2019

Нашла такую версию:

«Выражение впервые встречается в мемуарах Джеймса Босвелла (Boswell; 1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор утверждает, что С. Джонсон (Johnson; 1709–1784) в 1775 году сказал: «Hell is paved with good intentions» – «Ад вымощен добрыми намерениями». Разница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. Ранее священник и поэтом Джордж Герберт (Herbert; 1593–1633) в книге «Jacula prudentium» (лат.: «Остроты мудрецов») сказал: «Hell is full of good meanings and wishings» – «Ад полон добрыми намерениями и желаниями».

Все три высказывания объединяет мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно. Это вполне согласуется со святоотеческим учением. Прежде всего надо иметь веру: «Без веры угодить Богу невозможно» (Евр.11: 6).

Сколько было в мире утопий, радикальных движений, революционных программ и прочее, вожди и участники которых без Бога и против Бога, опираясь на свой падший разум, хотели доставить «счастье» человечеству. История хранит печально-трагическую память об этом. Так и отдельный человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим. Необходима вера, но она должна быть правильной. Ошибок и заблуждений может быть много, а истина всегда одна.»

57,5 K

Игорь Севалкин

14 ноября 2019

Но где и в чем эта истина для людей на Земле?!

Комментировать ответ…Комментировать…

Альфред Авотин

73

Инженер, художник, дизайнер, кандидат наук. Дипломант выставок живописи и литературных…  · 15 янв 2022

Смысл выражения очень прост: множество людей всё только собирается делать добро, но так и не делает его, оставляя возможность торжествовать злу. Близка по смыслу и другая сентенция: «Если хотите рассмешить Бога, поделитесь с ним своими планами». То есть, ваши нереализуемые планы и намерения вместо реальных дел лишь сотрясают воздух, строят замки на песке, втирают очки и… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Виктория Глушанкова

12

инженер  · 8 июн 2021

Смысл именно в слове «намерения» — нужно не только намереваться делать добрые дела, а именно их совершать, претворять своё намерение в жизнь. Т.е. нужно не намереваться, а делать, и именно дела вам на небесах зачтутся, а те, кто только намеревался сделать что-то хорошее, но не сделал, попадёт в ад.
Но сейчас это выражение люди чаще интерпретируют как медвежью услугу… Читать далее

10,3 K

Далена Дали

4 декабря 2021

Да, не только намерения должны быть благими, но и дела им не противоречить, не противостоять, т.е. дела не должны… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Ном Дар

23

это здесь мои имя и фамилия.. мне что , метрику вам прислать..? с какой целью…  · 6 апр 2021

..поставьте слово «благими» в кавычки и получите действительный смысл этого выражения..

..ибо не всё то, что человек считает благом является таковым на самом деле.. ..)

ФЕДОСЕЙ ШУКШИН

31 августа 2022

Вот такой ответ мне наиболее всего импонирует. В поговорке не утверждается ВРЕД от БЛАГИХ намерений, в ней лишь… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Человек добрый

5

25 дек 2021

Вообще у фразы есть продолжение не используемое в ряде языков «а благими делами в рай», на английском например фраза такова «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами». Смысл в том что не смотря на намерения человека бездействие равно содействию.

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

М Владислав

6

24 окт 2020

Все не так. Каждый человек действует с позиции: «Я хороший» «Я делаю добро». Но главное, что он это делает со своей позиции, не думая, как это повлияет на других. Пример: — муж изменил жене. Они расстались. У них есть дети. А сестра жены, сделала все, чтобы испортить жизнь ему (мужу). Грубо — уничтожила его. Теперь он не может помогать своем детям. Т.е. детям плохо… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Тёма Кай

-2

11 мая 2020

Для меня блогие номеренья, это то что говорит тебе душа, как правельное поступить. А не как нужно по совести. Но как ты не поступай, все ровно будет суд где ты, не чего не сможешь сделать и не что не оспорить! Значит, как нужно поступить не известно не кому, для этого есть еще одно сказание Пути гасподни не исповедимы!

Энн

24 ноября 2022

О,Боже!.  .Выучи сначапа грамматику,демагог!В каждом спредложении по несколько ошибок,а туда же…

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Victor Smirnov

16

5 апр 2020

Имея троих детей и думая ассоциативно это выражение я понимаю так. Пытаясь угодить своему чаду многие родители (бабушки) потакают им, тем самым выращивают монстра. Не того монстра, который им стал, потому что его окружала жестокость и насилие, а того который думает, что весь мир крутится вокруг него.
В одном из предыдущих ответов кто-то вспомнил про треугольник… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Велеслава Р.

9

16 мар 2020

Добрые дела это путь в никуда,это Эго и тщеславие,важно не делать зла,лишь познание самого себя приведет к Богу,но честен будь и не оправдывает себя,победишь своё Эго,откроется Путь к Богу,который узок и тернист,и ни кто не придёт широкой дорогой…

Комментировать ответ…Комментировать…

Даша 💎

28

24 янв 2020

Не делай добра, не получишь зла. Помог бабушке пакеты донести, а она в конце тебя еще и вором выставила. Подошел ребенку помочь — сказали педофил. Сколько историй, что хотели помочь человеку, а в ответ только ушат говна.

10,7 K

Людмила

25 февраля 2020

**Эмили**  Добро оно и есть добро, когда делаешь и не думаешь как и кто тебе ответит. Если искренне спасаешь, то… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Благими намерениями вымощена дорога в ад

Переключить оглавление

Из простой английской Википедии, бесплатной энциклопедии

Благими намерениями вымощена дорога в ад — это идиома или пословица. ^[1] Речь идет о разнице между тем, что кто-то намеревается сделать, и тем, что он на самом деле делает. Другими словами, путь к неудаче облегчается благими намерениями. ^[2]

В середине XII века Бернар Клервоский писал: « L’enfer est plein de bonnes volontés et désirs » (ад полон добрых желаний и желаний). ^[3] Предложение неоднократно повторялось на других языках и в других контекстах.

В 1775 году Сэмюэл Джонсон прокомментировал «несчастливую неудачу благочестивых намерений», когда ему сообщили, что он сказал: «Сэр, ад вымощен благими намерениями». ^[4]

Этот список не закончен; вы можете помочь Википедии, добавив в нее.

• 1631 : Джордж Герберт написал в Jacula Prudentum : «Ад полон добрых смыслов и желаний». ^[4]
• 1825 : Вальтер Скотт написал в письме мисс Джоауне Бэйли: «Я очень хотел написать из Ирландии, но, увы! мои эпистолярные благие намерения ушли в Макадамиз, я полагаю, «горящее болото» адских областей». ^[4]
• 1857 : Джордж Джон Уайт-Мелвилл писал в The Interpreter : «…если ад вымощен благими намерениями, он может быть покрыт упущенными возможностями». ^[5]
• 1942 : К. С. Льюис объяснял в The Screwtape Letters : «Самая безопасная дорога в ад — постепенная — пологий склон, мягкий под ногами, без резких поворотов, без вех, без указателей». ^[6]
• Фридрих Гёльдерлин: «Что всегда превращало государство в ад на земле, так это то, что человек пытался превратить его в рай». ^[7]

• Непредвиденные последствия

1. ↑ Браун, Маршалл. (1905 г.). Остроумие и юмор известных цитат, стр. 121; отрывок: «Благими намерениями вымощена дорога в ад»… [и это] «единственное место, о котором мы когда-либо слышали, что оно есть. Обычно мощение делается с намерением обмануть город». — Boston Post .
2. ↑ Уайт, Уильям. (1897 г.). Примечания и вопросы, Том. 95, с. 499.
3. ↑ Амер, Кристин. (1997). Словарь идиом американского наследия, с. 542 .
4. ↑ ^{4.0 4.1 4.2} Пелл, Роберт Конгер. (1857 г.). Milledulcia: тысяча приятных мелочей, выбранных из «Заметок и запросов», стр. 89-90; отрывок: «Последний редактор, Крокер, добавляет: — Фраза Джонсона стала настолько поговоркой, что может показаться довольно поздно спрашивать, что она означает — почему «асфальтированная»?»
5. ↑ Уайт-Мелвилл, Джордж Джон. (1857 г.). Переводчик: Повесть о войне, Том. 1, с. 100.
6. ↑ Льюис, К. С. (1942). «Письмо № 12, Опасность скользкого пути к небытию», Письма о болтовне, стр. 61.
7. ↑ Ф. А. Хайек (1944). Дорога в рабство, с. 24.

Почему мы говорим, что Благими намерениями вымощена дорога в ад?

Благими намерениями вымощена дорога в ад

Значение:

Большинство источников интерпретируют это выражение как означающее, что благие намерения бесполезны, если они не сопровождаются действием.

Некоторые предлагают альтернативную интерпретацию: действия, предпринятые с добрыми намерениями, могут иметь непреднамеренные негативные последствия.

Предыстория:

Согласно The Phrase Finder (phrases.org.uk), это выражение часто приписывают цистерцианскому аббату святому Бернарду Клервоскому (1090–1153), но это происхождение сомнительно, учитывая, что самое раннее упоминание святого Бернар говорит об этом в работе, написанной почти 500 лет спустя.

Английский теолог Джон Рэй опубликовал Сборник английских пословиц в 1670 году, который включает вариацию об аде, наполненном благими намерениями, но не упоминает о дороге, вымощенной ими.

Дорога была добавлена ​​​​где-то между тем и серединой 19 века, как она появляется в книге Генри Г. Бона «Справочник пословиц » в 1855 году.

Хотя мы всегда использовали это выражение для обозначения того, что благие намерения могут привести к негативным последствиям, другие интерпретируют его как означающее, что благие намерения бесполезны, если они не сопровождаются действием.

Возможно, ключ к разгадке этих двух различных толкований лежит в книге притчей Бона, где он перечисляет три похожих выражения:

• ад полон добрых значений и желаний, а рай полон добрых дел
• Благими намерениями вымощена дорога в ад
• благими намерениями вымощен ад

Первое, по-видимому, четко согласуется с интерпретацией, согласно которой неспособность действовать в соответствии с добрыми намерениями приводит человека в ад; тогда как второе и третье, похоже, согласуются с идеей о том, что иногда хорошо продуманные действия могут иметь негативные последствия.
Может быть, где-то за последние 150 или около того лет разные выражения слились в одну идиому, которую мы используем сегодня (Благими намерениями вымощена дорога в ад), сохранив при этом два разных толкования?

Алфавитный список выражений

Испытайте себя с помощью BookBrowse Wordplays

Стать участником

Присоединяйтесь к BookBrowse сегодня, чтобы начать открывать для себя исключительные книги!

Узнайте больше

Лучшие предложения

• За этим морем
  
  Лаура Спенс-Эш

  «Прошло три дня с тех пор, как корабль медленно вышел из гавани Нью-Йорка, с тех пор, как она наблюдала за ней…

• Под инопланетным небом
  
  Филипа Плейта

  Каково это — отправиться в поход на Марс? Какие изменения вам пришлось бы внести, чтобы жить на…

• Святые дома
  
  Ари Тисон

  В юношеском романе Ари Тайсона Святые семьи , братья Макс и Джей всегда были .