Разное

Встала не с той ноги: ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ

Updated on Leave a Comment on Встала не с той ноги: ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ

ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ

ТолкованиеПеревод

ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ
кто

Быть в плохом настроении.

Подразумевается чьё-л. мрачное настроение, возникшее с утра, а также часто грубое поведение, причины которого неизвестны и непонятны говорящему. Имеется в виду, что лицо (Х) пребывает в дурном расположении духа, в раздражённом состоянии. реч. стандарт. ✦ Х встал с левой ноги.
Именная часть неизм.
Чаще глагол сов. в. в прош. вр.
В роли сказ., а также вопросит. предлож.
Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Обычно не употр.⊛ — Она, кажется, встала сегодня с левой ноги, сидит за столом хмурая и сердитая. (Реч. )

Ирина не просто не с той ноги встала, она явно собиралась устроить ему хэллоуин. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

⊜ — Что это с тобой, отец, ныне подеялось [случилось]? — смеясь, спросила она. — С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шолохов, Поднятая целина.

— Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни.

— Заткнись, — прошептала Ольга. — Вот те на, — хмыкнул муженёк, — не с той ноги встала? Д. Донцова, Домик тётушки лжи.

— Да что с тобой происходит последнее время?! Ты будто каждый день не с той ноги встаёшь. От тебя скоро все сотрудники шарахаться будут. С. Максимова, Двое.

⊝ С утра всё меня раздражает почему-то. С левой ноги, должно быть, встал. В. Некрасов, В окопах Сталинграда.

Мне почему-то не хочется с ними общаться, сам не знаю почему <…>. Вчера всё было так славно, а сегодня <…> что-то не так! Наверно, я просто встал не с той ноги! М. Фрай, Наваждения.

культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и основан на архетипическом (древнейшем) противопоставлении «правый — левый», которое, в свою очередь, связано с оппозициями «правда — неправда (кривда)», «добро — зло». В древнейшей мифологической модели мира правый ассоциируется с положительным началом и соответствует представлению о правильном, праведном, справедливом как о хорошем, принадлежащем божеству (ср. правое дело, даю правую руку на отсечение). Левый выступает в качестве отрицательного начала, отображая представления о «кривом», искажённом как о неправильном, отклоняющемся от истины и, следовательно, несущем зло (ср. ходить налево, левые деньги, делать что-л. левой ногой). В народно-религиозном сознании правая сторона связывается с идеей успеха, везения, а левая с неудачей, поскольку каждый человек за правым плечом имеет доброго духа-покровителя, а за левым — злого духа-искусителя. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 406.) ср. также использование признака левый в качестве отрицательного в русских народных поверьях и приметах; напр., плюнуть через левое плечо.
Эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол. Образ фразеол. через компонент ноги/ соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, действиях, пространственных и временны/х «измерениях» тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира. В данном случае компонент ноги/ в сочетании с глагольным компонентом вставать/встать, принадлежащим к физически-деятельностному коду культуры, ассоциируется с эталонным представлением о бодрствовании, о начале активной жизнедеятельности человека после сна; ср. НА НОГАХ 3..
В метафорически образном содержании фразеол. отображено стереотипное представление о неудачном дне, проведённом в дурном расположении духа как следствии подъёма с левой ноги: встать с левой (не с той) ноги означает «провести день «неправедно», не так, как следует». В системе нравственно-этических установок культуры такое поведение человека оценивается как негативное.
В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие о древности такого мифопоэтического восприятия; напр. , во франц. — se lever du pied gauche, в исп. — levantarse con el pie izquierdo, в нем. — mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein, в англ. — to get out of bed with left leg, to get up on the wrong side of the bed.
автор:
И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.

Нужен реферат?

  • ВСТАТЬ НА СТОРОНУ
  • встать прочно на ноги

Полезное

Встать с той ноги | Большие Идеи

Встать с той ноги | Большие Идеи

Управление персоналом

Статья, опубликованная в журнале «Гарвард Бизнес Ревью Россия»

Нэнси Ротбард

Задумывались ли вы, что происходит с вашими сотрудниками перед началом работы? Каждый из нас иногда просыпается не в настроении и порой с трудом настраивается на новый день. Бывает и так, что начинается он ничего, но перед выходом из дома его испортит ваш упрямый сын или дочь подросткового возраста – и дорога до работы окажется сущим адом. Обратите внимание на утреннее настроение своей команды, и это окупится. Исследование, проведенное мной совместно со Стефани Уилк, доцентом бизнес-колледжа имени Фишера при университете штата Огайо, показало, что утреннее настроение сохраняется дольше, чем кажется, и влияет на ход работы.

В нашем исследовании «Встать с той или не с той ноги: утреннее настроение, ход работы, переживания сотрудников и результативность» ( “Waking Up On The Right Or Wrong Side Of The Bed: Start-Of-Workday Mood, Work Events, Employee Affect, And Performance,”) на протяжении нескольких недель мы изучали работу клиентского сервиса большой страховой компании. В течение дня мы несколько раз рассылали работникам клиентского отдела мини-анкеты, проверяли, в каком настроении они встретили день, как воспринимали различные рабочие ситуации и общение с клиентами, как менялось их настроение после разговоров с клиентами. Сопоставляя эти данные с детальным учетом результативности работы, который ведется в компании, мы поняли, как их настроение сказывается на результативности.

Мы видели, что утреннее настроение день ото дня бывает разным, но те, кто начинают день в хорошем или спокойном настроении, обычно остаются в этом состоянии до конца дня и общение с клиентами только добавляет им жизнерадостности. И напротив, те, кто встал не с той ноги, обычно так и не выбираются из плохого настроения, а к концу дня чувствуют себя еще хуже, даже если общались с позитивно настроенными клиентами.

Одно интересное и неожиданное открытие мы назвали «Несчастным хорошо вдвоем». Некоторые сотрудники, начинавшие день в плохом настроении, отчасти утешались, пообщавшись с теми клиентами, которые тоже были не в настроении. Возможно, увидев ситуацию клиента, эти сотрудники понимали, что им-то самим еще не так скверно.

Мы обнаружили, что в хорошем настроении сотрудники обеспечивали высококачественный сервис, они более внятно отвечали по телефону, реже мычали в трубку, соблюдали правила грамматики. В плохом настроении сотрудники чаще делали перерывы, чтобы как-то справиться со стрессом и продержаться до конца дня. Эти небольшие перерывы, накапливаясь, выливались в потерю более 10% продуктивности.

советуем прочитать

Чего на самом деле хотят клиенты?

Ли Джейсон,  Эрик Алмквист

Первый вопрос, который нужно задать при выработке любой стратегии

Роджер Мартин

Алло? Кто-нибудь в штаб- квартире нас слушает?

Смириться со своей отставкой

Манфред Кетс де Врис

Войдите на сайт, чтобы читать полную версию статьи

советуем прочитать

Как провести подвижную маркетинговую кампанию

Джейсон ДеМерс

Четыре причины, по которым лучше сделать хоть что-то, чем не сделать ничего

Розабет Мосс Кантер

Как лидеры расходуют свой самый ценный ресурс

Майкл Портер,  Нитин Нория

Венчурный ответ: как кризис может привести к росту бизнеса и экономики

Алексей Басов

встать/начать не с той ноги определение

начать/начать не с той ноги


(Определение встать/начать не с той ноги из Cambridge Learner’s Dictionary © Cambridge University Press)

Переводы get/start off on the right foot

на других языках