Расставим точки над и: Откуда взялось выражение «расставить все точки над i»?

этимология — Фраза «Расставить все точки над i»

Вопрос задан
6 лет 7 месяцев назад

Изменён
6 лет 7 месяцев назад

Просмотрен
11k раз

Откуда пошло и что означало это выражение?

• этимология

Эта идиома — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t».

О происхождении фразеологизма рассказывают два источника.

Второй рассказ добавляет некоторые детали:

Версии позаимствованы отсюда и отсюда.

…Дословный перевод французской и английской фразы

звучит как «расставить точки над i и перечеркнуть t». Однако
поскольку в русском языке буква т пишется по-другому, но была буква «и
десятеричное», по написанию похожая на французскую букву «i», то в
русский язык перекочевала только первая часть фразы, которая и звучала
как «расставить все точки над «i».

Если позволите, без ссылок, нет сил сейчас искать…

В средние века сложился такой стиль письма, особенно на латыни, слово писалось не отрывая пера или стила от бумаги и только надстрочные знаки вписывались потом. В классической латинице, собственно, такой знак один единственный — точка над i. Многие англичане до сих пор так пишут, только еще букву t верхней чертой перечеркивают вместе с точками над i. И у них бытует поговорка (изначально, кажется, не английская) с аналогичным смыcлом: «перечеркнуть все t».

тут

В переносном смысле это означает: закончить переговоры, согласовать все детали и проч.

Зарегистрируйтесь или войдите

Регистрация через Google

Регистрация через Facebook

Регистрация через почту

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Книга «Расставим точки над Ё.

О русском языке» Бобров Л В

• 
  
  Книги
  
  • 
    Художественная литература
  • 
    Нехудожественная литература
  • 
    Детская литература
  • 
    Литература на иностранных языках
  • 
    Путешествия. Хобби. Досуг
  • 
    Книги по искусству
  • 
    Биографии. Мемуары. Публицистика
  • 
    Комиксы. Манга. Графические романы
  • 
    Журналы
  • 
    Печать по требованию
  • 
    Книги с автографом
  • 
    Книги в подарок
  • 
    «Москва» рекомендует

  • 
    Авторы
    •
    Серии
    •
    Издательства
    •
    Жанр

• 
  
  Электронные книги
  
  • 
    Русская классика
  • 
    Детективы
  • 
    Экономика
  • 
    Журналы
  • 
    Пособия
  • 
    История
  • 
    Политика
  • 
    Биографии и мемуары
  • 
    Публицистика

• 
  
  Aудиокниги
  
  • 
    Электронные аудиокниги
  • 
    CD – диски

• 
  
  Коллекционные издания
  
  • 
    Зарубежная проза и поэзия
  • 
    Русская проза и поэзия
  • 
    Детская литература
  • 
    История
  • 
    Искусство
  • 
    Энциклопедии
  • 
    Кулинария. Виноделие
  • 
    Религия, теология
  • 
    Все тематики

• 
  
  Антикварные книги
  
  • 
    Детская литература
  • 
    Собрания сочинений
  • 
    Искусство
  • 
    История России до 1917 года
  • 
    Художественная литература. Зарубежная
  • 
    Художественная литература. Русская
  • 
    Все тематики
  • 
    Предварительный заказ
  • 
    Прием книг на комиссию

• 
  
  Подарки
  
  • 
    Книги в подарок
  • 
    Авторские работы
  • 
    Бизнес-подарки
  • 
    Литературные подарки
  • 
    Миниатюрные издания
  • 
    Подарки детям
  • 
    Подарочные ручки
  • 
    Открытки
  • 
    Календари
  • 
    Все тематики подарков
  • 
    Подарочные сертификаты
  • 
    Подарочные наборы
  • 
    Идеи подарков

• 
  
  Канцтовары
  
  • 
    Аксессуары делового человека
  • 
    Необычная канцелярия
  • 
    Бумажно-беловые принадлежности
  • 
    Письменные принадлежности
  • 
    Мелкоофисный товар
  • 
    Для художников

• 
  
  Услуги
  
  • 
    Бонусная программа
  • 
    Подарочные сертификаты
  • 
    Доставка по всему миру
  • 
    Корпоративное обслуживание
  • 
    Vip-обслуживание
  • 
    Услуги антикварно-букинистического отдела
  • 
    Подбор и оформление подарков
  • 
    Изготовление эксклюзивных изданий
  • 
    Формирование семейной библиотеки

Расширенный поиск

Бобров Л. В.

Расставьте точки над i и зачеркните t Определение и значение

• Основные определения
• Викторина
• Примеры

Сохраните это слово!

Будьте дотошны и точны, заполните все подробности, так как в Лаура расставила все точки над i и перечеркнула буквы, поэтому она задавалась вопросом, что она сделала не так. Это выражение, вероятно, возникло как наставление школьникам писать внимательно и иногда сокращается. Уильям Мейкпис Теккерей написал об этом в журнальной статье (Scribner’s Magazine, 1849 г.).): «У меня есть . . . расставили точки над i». [Середина 1800-х годов]

ВИКТОРИНА

ТЫ НАПЛОНЕШЬСЯ ИЛИ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Слова рядом расставьте точки над i и перечеркните t

Скалярное произведение, последовательное, пунктирное, пунктирная линия, точка, расставьте точки над i и перечеркните t, Dottie, dottle, dotty, doty, Dou

Словарь идиом американского наследия®
Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

Как расставить точки над «i» и зачеркнуть «t» в предложении

• История фторидов может служить примером хорошей научной и общественной политики.

  Антифториды — самые известные антипрививочники|Майкл Шульсон|27 июля 2016 г.|DAILY BEAST

• France 24 обеспечивает круглосуточную прямую трансляцию обеих сцен по мере их развития.

  Репортажи о терактах в Париже в прямом эфире||9 января 2015|DAILY BEAST

• Как видно из этого списка, наказания, как правило, заключаются в краткосрочном тюремном заключении и/или умеренно большом штрафе.

  В защиту богохульства|Майкл Томаски|9 января 2015|DAILY BEAST

• Сэндс была вовлечена в скандальный для того времени роман с плотником, и ходили слухи, что она беременна от него.

  Самый трагический призрак Нью-Йорка любит минималистскую шведскую моду|Нина Строхлич|8 января 2015 г.|DAILY BEAST

• Три официально зарегистрированные семейные истории: мать и ее дочери, приехавшие из Феникса.

  Я пытался предупредить вас о неряшливом миллиардере Джеффри Эпштейне в 2003 году|Вики Уорд|7 января 2015 года|DAILY BEAST и шириной четыре дюйма).

  Летние птицы с полуострова Юкатан|Эрвин Э. Клаас

• Слик считает, что это гораздо труднее, чем зарабатывать деньги; но он преследует свой блуждающий огонек с неутомимой энергией.

  The Pit Town Coronet, Volume I (of 3)|Charles James Wills

• Будет куча веселья в стране Cypress Hills, когда они начнут продавать виски.

  Необработанное золото|Бертран В. Синклер

• Она также занимается гравюрой, рисованием пером и тушью, а также мелками и акварелью.

  Женщины в изобразительном искусстве, седьмой век до н.э. до двадцатого века нашей эры|Клара Эрскин Клемент

• Я не могу поверить, что Бог счел необходимым прийти на землю как человек и умереть на Кресте.

  Бог и мой сосед|Роберт Блэтчфорд

Определение и значение точек | Британский словарь

¹
точка

/ˈdɑːt/

существительное

множественное число

точки

¹
точка

/ˈdɑːt/

сущ.

множественное число

точки

Britannica Словарь определения DOT

[считать]

1

:

маленькая круглая метка

• Поместите точек поверх i .

• точек на карте обозначают города.

• Она сказала: «Зайдите на сайт Learners Dictionary, точка com [= веб-сайт www.learnersdictionary.com] для получения дополнительной информации».

[+] больше примеров
[-] скрыть примеры
[+] Примеры предложений
[-] Скрыть примеры

—

см. также в горошек

2 

:

небольшое пятно

:

небольшой участок, отличающийся по цвету от основной части

• У вас на рубашке точка кетчупа.

• Когда мы уехали, дом превратился в точку на горизонте.

[+] больше примеров
[-] скрыть примеры
[+] Примеры предложений
[-] Скрыть примеры

3

:

короткий сигнал (например, звук или вспышка света), представляющий букву или часть буквы азбукой Морзе

[+] больше примеров
[-] скрыть примеры
[+] Примеры предложений
[-] Скрыть примеры

—

сравнить ² тире 7

соедини точки

—

см. подключение

через точку

неофициальный

:

именно в определенное время

• Она приехала в 3 часа на точку . = Она прибыла ровно в 3. [=она прибыла ровно в 3 часа]

[+] больше примеров
[-] скрыть примеры
[+] Примеры предложений
[-] Скрыть примеры

с года точка

—

см. год

²
точка

/ˈdɑːt/

глагол

точки;

пунктирный;

расставление точек

²
точка

/ˈdɑːt/

глагол

точки;

пунктирный;

расставление точек

Britannica Словарь определения DOT

[+ объект]

1

:

отмечать (что-либо) точкой

[+] больше примеров
[-] скрыть примеры
[+] Примеры предложений
[-] Скрыть примеры

◊ Если вы расставите все точки над «i» и перечеркнете «t», вы убедитесь, что все мелкие детали в чем-то завершены.