Слова которые исцеляют мари кардиналь читать онлайн: Читать онлайн «Слова, которые исцеляют», Мари Кардиналь – Литрес — Центр социальной реабилитации инвалидов и детей-инвалидов Фрунзенского района Санкт-Петербурга

Содержание

Слова, которые исцеляют читать онлайн бесплатно

Здесь есть возможность читать онлайн «Мари Кардиналь: Слова, которые исцеляют» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. Город: Москва, год выпуска: 2015, ISBN: 978-5-89353-425-2, издательство: Array Литагент «Когито-Центр», категория: Психология / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Слова, которые исцеляют: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слова, которые исцеляют»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Слова, которые исцеляют» (1975) – одна из самых известных книг Мари Кардиналь – написана на основе ее собственного опыта в психоанализе. Изображен тот период и те условия, что привели автора к психической нестабильности, а затем к постепенному выздоровлению. Сюжет вращается вокруг женщины, переживающей эмоциональный срыв, порожденный ее отношениями с матерью. Героиня проходит длительный курс психоанализа. Постепенно она понимает, что была не в состоянии справиться с жесткими рамками кодекса поведения патриархальной системы, регулирующими ее жизнь с детства. С помощью терапии и путем изложения в письменном виде всех своих эмоций и переживаний рассказчица начинает распутывать хаос в своем прошлом и получает возможность «переписать» свою жизнь.

Мари Кардиналь: другие книги автора

Кто написал Слова, которые исцеляют? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на [email protected] или заполните форму обратной связи.

Слова, которые исцеляют — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слова, которые исцеляют», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Шрифт:

↓

↑

GeorgiaGeorgiaTahomaArialVerdanaSymbol

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

1234567…111

Мари Кардиналь

Слова, которые исцеляют

* * *

В оформлении обложки использован фрагмент работы Алексея фон Явленски «Портрет молодой девушки» (1909)

Доктору, который помог мне родиться

Глухой переулок был плохо вымощен камнем, полон ухабов и неровностей, по краям тянулись узкие, местами побитые тротуары. Подобно потрескавшемуся пальцу, переулок проникал между одно-двухэтажными частными домами, прижимавшимися друг к другу, и в конце концов упирался в два забора, покрытых убогой зеленью.

Окна не выдавали ничего сколько-нибудь сокровенного, в них не было никакого движения. Казалось, что ты в провинции, и все же это был Париж, четырнадцатый округ. Здесь не было нищеты, как не было и богатства, это была жизнь мелкой буржуазии, скрывающей свои сбережения в обивке диванов, щербатых ставнях, ржавых желобах и облезлых стенах с облупившейся штукатуркой. Ворота, однако, были солидными, а окна на первых этажах – защищены прочными решетками.

Этот тихий закоулок насчитывал, наверно, лет пятьдесят, ибо сохранял в причудливых строениях следы стиля модерн. Кто обитал в них? Судя по некоторым витражам, дверным молоточкам, сохранившимся орнаментам, можно было предположить, что за этими фасадами жили вышедшие на пенсию люди искусства, завершившие свою карьеру живописцы, престарелые певицы, бывшие мастера сцены.

На протяжении семи лет три раза в неделю я проходила по этому переулку до конца, до забора слева. Я знаю, как здесь идет дождь, как прячутся от холода жильцы.

Я знаю, что летом здесь устанавливается почти сельский образ жизни с вазонами герани и спящими на солнце кошками. Знаю, как выглядит глухой переулок и при свете дня, и ночью. Знаю, что он всегда безлюден. Он кажется пустынным даже тогда, когда какой-нибудь прохожий спешит к своим воротам или шофер выводит свой автомобиль из гаража.

Теперь мне трудно вспомнить, который был час, когда я впервые переступила порог этого дома. Заметила ли я давно не ухоженные растения в садике? Почувствовала ли гальку на узкой мостовой? Пересчитала ли семь ступенек на крыльце? Успела ли разглядеть стену из жернового камня, пока ждала, чтобы открылась входная дверь?

Не думаю.

Зато я увидела смуглого человечка, который протягивал мне руку. Я заметила, что он был худощав, прилично одет и весьма сдержан. Я увидела его черные глаза, непроницаемые, как матовое стекло. Я приняла его предложение подождать в комнате, которую он мне показал, раздвинув шторы. Это была гостиная в стиле Генриха II, где мебель – стол, стулья, буфет, сервант – занимала почти все пространство, демонстрируя вновь прибывшему барельефы в виде гномов и плюща, спиралевидные колонны из резного дерева, медные диски и китайские фарфоровые вазы. Эта уродливость не имела для меня никакого значения. Для меня была важна лишь тишина. Я находилась в настороженном и напряженном ожидании, пока не услышала справа от штор стук открывающейся двойной двери, затем звук шагов двух человек и легкий шорох, после чего входная дверь открылась и голос пробормотал: «До свидания, доктор». Ответа не последовало, дверь закрылась. И снова легкие шаги к первой двери, короткий скрип паркета под ковром, свидетельствующий о том, что дверь осталась открытой, затем – непонятное движение. Наконец шторы раздвинулись, и человечек пригласил меня в свой кабинет.

Вот я сижу на стуле перед письменным столом. Человек погружен в черное кресло, так что я вынуждена сидеть боком, чтобы разглядеть его. На стене передо мной полки, набитые книгами, к которым приставлена кушетка коричневого цвета с валиком и подушечкой. Доктор явно ждет, чтобы я заговорила.

– Доктор, я уже долгое время больна. Я сбежала из клиники, чтобы встретиться с вами. У меня больше нет сил жить.

Глазами он дает мне понять, что слушает внимательно и что я должна продолжать.

Находясь в прострации, будучи подавленной, отрешенной, замкнутой в своем собственном мире, как я могу найти слова, которые передались бы от меня к нему? Как построить мост, который соединил бы возбуждение и спокойствие, свет и мрак, простиравшийся за каналом, за рекой, полной нечистот, за грозной лавиной страха, которая отдаляла доктора и всех других людей от меня?

Я умела рассказывать истории и даже анекдоты. Но то, что воцарилось во мне, то самое «Нечто», тот стержень моего существа, герметически закрытый, полный движущегося мрака, – как мне рассказать об этом? Это была густая, плотная сущность, пронизанная в то же время спазмами, одышкой и медленными движениями, подобными движениям на морских глубинах. Глаза мои перестали быть «окнами». И хотя они были открыты, мне казалось, что они закрыты и что это – всего лишь два глазных яблока.

1234567. ..111

Шрифт:

↓

↑

GeorgiaGeorgiaTahomaArialVerdanaSymbol

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Читать онлайн «Слова, которые исцеляют» — Кардиналь Мари — RuLit

– До свидания, моя большая девочка.

Он целует меня в лоб, выходит.

Я не хочу думать о матери. Я не должна думать о детях…

Затем все помутнело. Драка с внутренним Нечто была жестокой. Я чувствовала, что мне не хватает сил на долгую борьбу с ним, голыми руками, без хотя бы капельки лекарства, без ничего, и все же я выдержала. Я вышла без медсестры, одна. Побежала по полю. (Я стараюсь вспомнить, была ли пшеница на поле уже высокой, но мне это не удается.) Я застаю своего приятеля дома, у телефона.

– Пообещай мне, что завтра приедешь к этому же часу? Жди меня на перекрестке национального шоссе и дороги, где указатель на клинику, это за километр до въезда в деревню, налево.

– Можешь на меня рассчитывать, я приеду.

Вечером, сидя у телевизора между дядей и тетей, я подумала, что мы находимся в большом аквариуме. Они были милыми рыбками, спокойно щиплющими водоросли, а я – каракатицей.

Нужно стараться не быть агрессивной, не делать ничего, что им было бы неприятно, ни одного слова, ни одного жеста.

Я не знала, что покидаю их навсегда. Знала только, что я их обманываю, и это меня задевало. Их – представителей того, что было самым удачным в нашей семье.

Отдаляясь от них, я отдалялась от Добра. Но таковой была дорога, по которой я решила идти. Если задуматься, я никогда не была нормальной, не умела жить нормально, как они. Исчезая, я освобождала их от себя.

На следующий день машина была в назначенном месте. Мы сразу тронулись в путь, и я дала себе волю – дрожала и стучала зубами.

– Тебе нехорошо? Что я могу сделать для тебя?

– Ничего, ничего, ты ничего не можешь сделать для меня. Вези меня к Мишель. Не волнуйся, пройдет. Потом позвони в клинику, скажи, что я в надежном месте, пусть не ищут. Но не говори им, где я. Я больше не хочу их видеть.

На следующий день я впервые шагала по глухому переулку.

Кто позвонил доктору? Я? Мишель? Не помню. Она была с ним знакома, я слышала о нем. Возможно, это сделала я. (У Мишель я нашла какие-то успокоительные таблетки и смогла усмирить свое внутреннее Нечто.)

И вот, я все рассказала доктору.

Мне хотелось говорить о крови, но я больше говорила о внутреннем Нечто. Он выгонит меня? Я не осмеливалась взглянуть на него. Говоря о себе в той маленькой комнате, я чувствовала себя хорошо. А что если это был капкан? Последний? Может, не стоило так доверяться?

Доктор сказал: «Вы правильно поступили, что перестали принимать таблетки. Они очень опасны».

Все мое тело распрямилось. Я почувствовала глубокую благодарность к этому порядочному человеку. Может, существуют какие-то средства общения между мной и другими. Ах, если бы это действительно было так! Если бы я могла говорить с кем-то, кто действительно услышал бы меня!

Он продолжил: «Думаю, я смогу вам помочь. Если вы согласны, с завтрашнего дня мы сможем начать анализ. Вы будете приходить три раза в неделю на сеансы по сорок пять минут каждый. Но в случае, если вы согласитесь, я должен вас предупредить о том, что, во-первых, психоанализ может перевернуть всю вашу жизнь, и, во-вторых, придется прямо с этой минуты отказаться от любых таблеток, будь они от кровотечения или для лечения нервной системы. Никакого аспирина, ничего. Наконец, вы должны знать, что анализ длится, по меньшей мере, три года и стоить он будет дорого. Я попрошу с вас сорок франков за сеанс, то есть сто двадцать франков в неделю».

Он говорил серьезно, и я чувствовала, что он хочет, чтобы я выслушала его и все взвесила. Первый раз за долгое время кто-то обращался ко мне как к нормальному человеку. И первый раз за долгое время я вела себя как человек, который способен взять на себя ответственность. Тогда я поняла, что в прошлом постепенно у меня была отнята любая ответственность, я была уже никем. Я стала думать о том, что происходит, и о том, что он мне только что сказал. Что за крутой поворот может произойти в моей жизни? По-видимому, я разведусь, ибо внутреннее Нечто появилось как раз в момент замужества. Да, я, наверно, разведусь, посмотрим. Кроме этого, я не видела ничего, что еще могло бы измениться в моей жизни.

С деньгами было хуже – у меня их не было. Я жила на деньги, заработанные мужем, и на деньги моих родителей.

– Доктор, у меня нет денег.

– Вы их заработаете. Вы должны оплачивать сеансы деньгами, которые заработали лично вы. Так предпочтительнее.

– Но я не могу выходить, я не могу работать.

– Вы сможете. Я подожду три месяца, полгода, пока вы найдете себе работу. Мы можем договориться. Мне лишь хотелось, чтобы вы знали, что вам придется платить мне и что это обойдется вам дорого. Сеансы, которые вы будете пропускать, будут оплачиваться вами так же, как и остальные. Если вам это не будет стоить ничего, вы не примете анализ всерьез. Уж это мне известно.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ОТ БЕЗУМИЯ — The New York Times основной сюжет

Дайан МакУортерби Использование психоанализа для сведения сенсационного заболевания к условиям универсального человеческого опыта

1 января 1984 г. контекст из
1 января 1984 г., раздел 7, стр. 15Купить репринты
Посмотреть на Timesmachine
TimesMachine — это эксклюзивное преимущество для абонентов с доставкой на дом и цифровых абонентов.
Об архиве
Это оцифрованная версия статьи из печатного архива The Times до начала публикации в Интернете в 1996 году. Чтобы сохранить эти статьи в первоначальном виде, The Times не изменяет, не редактирует и не обновляет их.
Иногда в процессе оцифровки возникают ошибки транскрипции или другие проблемы; мы продолжаем работать над улучшением этих архивных версий.
Дайан МакВортер — журналист и критик из Бостона. СЛОВА СКАЗАТЬ Автобиографический роман. Мари Кардинал. Перевод Пэта Гудхарта. Предисловие и послесловие Бруно Беттельгейма. 308 стр. Кембридж, Массачусетс: VanVactor & Goodheart. 16,50 долларов.
ЧТЕНИЕ «Слова, которые нужно сказать» Мари Кардинал кажется решительным актом, капитуляцией перед апокалиптическим психическим заболеванием главного героя. В жанре, который на удивление застенчив и банален, учитывая, что писатели должны чувствовать себя как дома в крайностях воображения, это исповедальное описание женского срыва (и ее выздоровления с помощью психоанализа) является исключительным. Это расточительная, но безукоризненно контролируемая работа — как и душевное состояние героини, «большой неопределенный ландшафт из обломков людей и предметов, пляжей, усеянных неясными кусочками моих дней, и вдруг — резких построений, четких , целостная и блестящая». Мисс Кардинал, французская писательница алжирского происхождения, поддерживает крайнюю эмоциональную окраску, не впадая в громкие сантименты или бойкость.
ей удается — перевернуть толстовское изложение жизни Ивана Ильича — сделать кризис героя не просто ужасным, а обычным.
Когда она, наконец, находит аналитика, молодая парижанка ослабевает от беспокойства — «То, что укоренилось в моем сознании, эта грязная ведьма, чьи две огромные ягодицы были долями моего мозга», — и истекает кровью. вагинально почти без перерыва в течение трех лет. На их первом сеансе врач констатирует психосоматическое кровотечение. «Меня это не интересует, — сказал он. В этот день ее кровотечение останавливается.
Семилетний анализ три дня в неделю является организующим принципом книги, предлогом для экскурсий в заглохшем транспортном средстве ее бессознательного между ее нынешним безумием и привилегированным детством в Алжире дочери французских колонистов-землевладельцев. (Хотя она рассказывает о знакомых чертах опыта анализанда, в ней нет попытки «воспроизвести» или интерпретировать процесс; например, перенос никогда не обсуждается.) Ее главной, тщетной целью было завоевать любовь своего «красивая и грустная» мать, принявшая мученическую смерть за католическую церковь после раннего развода с больным туберкулезом отцом девочки. По вечерам, изнемогая от ухода за больными бедняками, мать рыдала над мощами умершего первенца. Источники страданий дочери/пациентки — ее опасение, что только смертью она сможет доставить удовольствие своей матери — начали проявляться темными силуэтами, когда мисс Кардинал открывает ослепляющую, полноцветную картину. Мать признается своей совершеннолетней дочери, что, зачав ее во время бракоразводного процесса, она изо всех сил пыталась сделать аборт, катаясь на лошадях и глотая бутылки с хинином.
Такие пугающие декорации искусно подобраны, чтобы создать примитивную, почти ужасную саспенс. В ужасающем финале некогда элегантная мать входит в настоящее время книги, вонючая ведьма в старости — воплощение Существа. К настоящему времени, благодаря терапии, дочь восстановила свою жизнь — детей, работу, писательскую карьеру и нетрадиционный брак, который слишком явно игнорируется на протяжении большей части книги — от желания смерти, которое она разделяла со своей матерью.
Книга «Слова, которые нужно сказать», которую автор посвятила своему врачу, была воспринята как история психоаналитического успеха. Популярная в Европе (есть также французская киноверсия), это первая из 10 книг мисс Кардинал, изданных в США. Соиздатель и переводчик этого издания, Пэт Гудхарт, по иронии судьбы является автором «Переводчика», остроумного неврастенического романа о беспокойной молодой женщине, которая переводит французские романы. В американском издании особое внимание уделяется психоаналитическим аспектам, а предисловие и послесловие написал Бруно Беттельгейм, назвавший книгу «лучшим отчетом о психоанализе, который видит и переживает пациент». в анализе. Почему не упомянут, например, тот знаменательный факт, что пациентке было 27 лет, когда у нее началось психосоматическое кровотечение — возраст, в котором ее мать забеременела несчастным случаем?
Доктор Беттельхейм приписывает загадки избирательной, защитной амнезии успешного анализанда, но у них может быть менее профессиональное объяснение. Во время своего недавнего лекционного турне по Америке мисс Кардинал заявила, что книга гораздо более вымышленная, чем могла предположить публика, включая доктора Беттельгейма, который утверждал, что «это не роман воображения». Издатели американского издания назвали его «автобиографическим романом», а французское издание в мягкой обложке назвали научно-популярными мемуарами. Мисс Кардинал — известный общественный обозреватель во Франции — «в некотором роде скандалистка», по словам одного французского ученого. Недавно она сказала, что суть книги и анализа — отвратительное заявление матери о попытке аборта — никогда не имело место в реальной жизни.
Психоанализ — почитаемый литературный прием, начиная с «Исповедей Зенона» Итало Свево (1923) и заканчивая нынешним бестселлером Джудит Росснер «Август». читатель заслуживает немного больше правды в маркировке. Мы менее критично воспринимаем таинственную логику бессознательного обычного человека, чем сознательный замысел воображения романиста. В автобиографии поспешное разрешение мисс Кардинал своих насильственных порывов, скажем, или подозрительный сон о змее можно интерпретировать как человеческое, а не литературное несовершенство. И было бы вагинальное кровотечение так хорошо работать как метафора, если бы это была просто метафора?
Возможно, мое бессознательное отреагировало на некоторую хитрость в повествовании еще до того, как я узнал об опровержениях мисс Кардинал. Одно подходящее слово, которое постоянно приходило мне на ум, когда я читал, было «великолепный». Мой словарь говорит, что это слово происходит от имени Горгия, греческого софиста и риторика. Подобно этим хитрым древним философам, мисс Кардинал покоряет аудиторию ослепительным словесным мастерством и вызывающими эмоции проявлениями силы. Когда мы приходим в себя, мы можем чувствовать себя немного захваченными. B
Слова, чтобы сказать это Краткое изложение
Слова, чтобы сказать это
Мари Кардинал
Краткое содержание сюжета
Мари Кардинал
Художественная литература | Роман | Взрослый
Доступ к библиотеке
Автобиографический роман Мари Кардинал, Слова, чтобы сказать это (1983), следует ее опыту психоанализа, которому она подвергалась время от времени в течение семи лет. Начиная с приступа тяжелого психического заболевания в 30 лет и возвращаясь назад во времени, к ее детству в Алжире, ее отношениям с матерью, травмам и красотам повседневной жизни, Кардинал исследует, что значит быть любимой и любить себя. , несмотря на ужасы ее прошлого.
Роман начинается в тихом, грязном тупике парижского пригорода. Тридцатилетняя Мари Кардинал оказывается здесь в надежде родиться свыше. Она слышала об известном психоаналитике, который живет в этом районе и отчаянно ищет его помощи — она боролась с психическим заболеванием и серьезными менструальными проблемами, которые в течение многих лет ни один врач не мог диагностировать. Недавно сбежав из санатория, она знает, что этот врач — ее последняя надежда обрести рассудок и здоровье. Мари подумывала о самоубийстве, в значительной степени из-за своего недуга, но у нее трое детей — ради своей семьи она едет в пригород, к врачу, чтобы найти новую жизнь.
Мари страдает от чего-то, что она называет «Нечто», ужасного, надвигающегося призрака хаоса и беспокойства, который, по ее мнению, вызывает постоянное кровотечение из ее влагалища, которое, как утверждают врачи, является просто менструальным заболеванием. Несмотря на то, что Мари настаивала на том, что причиной кровотечения является безумие внутри нее, врачи уверяли ее в обратном: связи всегда не было, либо безумие было лишь симптомом гормонального дисбаланса.
После длительного периода безумия и слабого здоровья, в котором Мари оказалась в санатории, она поняла, что ей нужно особое перерождение. И вот она оказывается в кабинете парижского психоаналитика, маленького, отстраненного человека, который ничего не говорит, пока Мари рассказывает о своих недугах, своих травмах, своей жизни. Не интересуясь ее физическими недугами, психоаналитик вместо этого говорит ей сосредоточиться на историях, словах — на том, какое значение она придает себе. После первого сеанса у Мари чудесным образом останавливается кровотечение. После этого первого часа она возвращается три раза в неделю в поисках лекарства от «Нечто».
Мари описывает многое из того, что она рассказывает психоаналитику. Она возвращается в свое детство в Алжире, где она была единственной дочерью богатой разведенной плантации и преданной католички. Ее мать становится в центре внимания психоаналитика, поскольку она подробно описывает, как ее мать, такая любящая других, полностью игнорировала и дистанцировалась от своего единственного живого ребенка.
Мать Мари уже потеряла одного ребенка к моменту рождения Мари — она была убеждена, что ребенка убил ее покойный муж. Наконец, ее воспоминания о матери приводят ее к одному ужасающему откровению — воспоминанию в четырнадцать лет о том, как ее мать рассказала, что она пыталась сделать аборт Мари, но процедура не удалась. Оттуда Мари погружается в сны, галлюцинации и другие измененные состояния сознания, в конечном итоге выходя из кушетки психоаналитика новой женщиной. Мари может продолжать свою жизнь так, как она никогда не могла, свободная от самого болезненного воплощения своей ненависти к себе и своей зависимости от касты и собственного образа. К концу романа Мари не совсем здорова, как никто из нас, но у нее больше нет стремления к смерти.
Мари Кардинал, урожденная Симона Одетта Мари-Тереза Кардинал, была французской писательницей, родившейся в Алжире в 1929 году. Из богатой семьи она училась в Париже, прежде чем получить докторскую степень по философии и преподавать в Лиссабоне, Вене и Монреале.