Накахара чуя стихи: Накахара Тюя стихи: читать все стихотворения, поэмы поэта Накахара Тюя

Чуя Накахара (29 апреля 1907

Смутная печальСмутная печаль
Смутную печаль мою, мутную печаль
Мелкий снег сегодня снова чуть припорошит.
Смутная печаль моя, мутная печаль –
Ветер вновь над ней сегодня тихо ворожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль,
Словно шкурка чернобурки, хороша на вид.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Снежной ночью замерзает, на ветру дрожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль
Ничего не бережет, ничем не дорожит.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Только смертью одержима, радостей бежит.
Смутная печаль, мутная печаль!
Страх меня не покидает, душу бередит.
Смутную печаль, мутную печаль, киноварью на закате солнце озарит.

Северное мореСеверное море
В этом море ты русалок не увидишь.
В этом море одни только волны.
Под мрачным небом северное море
Зубами волн скрипит то и дело,
Небесам посылая бессильные проклятья.
Проклятья, которым ни конца, ни края.
Не увидишь ты русалок в этом море,
Гуляют там одни только волны.

Ущелье НагатоУщелье Нагато
Там, в ущелье Нагато, текла вода.
Был холодный, промозглый день.

Я сидел на веранде, с обрыва глядел,
Понемногу тянул сакэ.

Посетителей не было никого,
Я в корчме остался один.

А вода внизу все текла и текла,
Все журчал ручей вдалеке.

На веранду под вечер солнце пришло –
Пламенеющий мандарин.

Так давным-давно я сидел в корчме.
Был холодный, промозглый день…

Утренняя песняУтренняя песня
Стены, жёлто-красный
Вылившийся свет.
Раз в вечернем дансинге…
Тебя больше нет.

Небо в коммелинах
Мне молча шлёт ответ.
Городок старинный мой,
Тебя больше нет…

Ветер по лесу гуляет,
Память с ниточек срывает.
В утро то неведомое

Солнце на рассвете — это
Небо, но не ты. Вдоль насыпи роса. ..
У моей мечты выцвели глаза.
1926

Возвращение в родные местаВозвращение в родные места
Сохнет дом и сохнет сад,
Под верандою энгава
Паутинки говорят,
Что давно дождю пора бы.

Зеленеющие горы
Пахнут листьями и соком,
И склоняются с укором
Там цветы во сне глубоком.

Край простых людей, а значит,
Здесь на всё простой ответ:
Без стеснения заплачет
Мне крестьянка средних лет…

-Эй, а ты зачем пришёл? —
Спросит вдруг холодный ветер.
середина 1920-х гг.

ЦиркЦирк
сколько было эпох —
и всё грязная война цвета чая

сколько было эпох —
зима и порывистый ветер

сколько было эпох —
ночью единственный раз роскошь и блески огней
ночью единственный раз роскошь и блески огней

высоко под куполом цирка
взлетают качели
свесив руки встав вверх ногами
под грязной тряпичною крышей
юан-юён-туда-сюда-юянь-юён-туда-сюда
невидимые качели

под шатром тусклая лампочка
дешёвые ленты и одышка как рвота
а зрители-сардины усажены кругом
их горла кричат — раковины устриц
и юан-юён-туда-сюда

снаружи одна темнота
ночь всё темнее и глубже

купол цирка ведь это — парашютная ностальгия. ..
юан-юён-туда-сюда-юянь-юён-туда-сюда
1920-е гг.

Автопортрет холодной ночьюАвтопортрет холодной ночью
-Здесь не лучшее место вроде бы,
А вам оно кажется милым?..

Натянув серой брички поводья,
Я проезжаю мимо.

Страсти, смыкающие кольцо,
Женских песен рефрены, обвившие горло,
Узник, показывающий лицл
Стенам этого города —

Всё это ночью можно разбить —
Тело своё расколоть, к примеру —
Если бы разум мой чистым мог быть
И светлою моя вера…

В скромном уюте молчанья храня,
Уподобленный торжественной фразе,
Лень не гоню я, сижу без огня
В книжно-вальяжном экстазе.

Весело, ровно и честно дыша…
Вот о чём плачет пустая душа.
1929

Дождливая зимняя ночьДождливая зимняя ночь
Дождь пустил в себя чёрную ночь,
идёт ливнем
(запад в сумерках — жухлая белая редька —
ну, что же?)
Только ночь этой чёрной зимы
и ливень
голосами юных промокших покойниц:
Э-о! Э-о! А-э-о!

По лужам
плывут пузыри,
в темноте
растворяется их молочная кожура. ..
Дождь пустил в себя чёрную ночь,
идёт ливнем, и
обидзимэ — шнурок нашей мамы —
совсем уж мокрый…

Как печальны, прекрасны теперь
все наши чувства —
не больше,
чем оранжевый цвет апельсина.
1929-1930

Песня летнего дняПесня летнего дня
В синем небе ничего нет,
Места нет ни птицам, ни мыслям,
Даже смоляных капелек свет
В этот полдень становится чистым.

В синем небе что-нибудь есть,
Это знойная прель в небе голом,
И подсолнух — каленых орешков не счесть —
Задирает лохматую голову.

В жаркий полдень летней порой
Ничего нет проще, светлей
Этой песни… Вот там

Пробежит паравоз под горой
И гудит, словно мама
Зовёт непослушных детей.
1920-е гг.

Летняя ночь в городеЛетняя ночь в городе

Испачканный печальюИспачканный печалью
Испачканный печалью.
Снег падает чуть слышно.
Испачканный печалью,
Гуляет ветер лишним.

Испачканный печалью,
Я съёживаюсь тоже.
Испачканный печалью —
Под лисьей шубой, кожей.

Испачканный печалью
Не ждёт тепла, не верьте.
Испачканный печалью
Думает о смерти.

Испачканный печалью…
У лени лисьи лапы.
Испачканный печалью,
Гаснет день, как лампа.
ок. 1931

КостиКости
Так появляются кости,
Из тела, земли и тоски,
Мытые дождём на погосте
Шейные позвонки.

Белые, белые, белые,
Знакомые только мне,
Непринятые небом,
Неспрятанные в огне.

Не помню, какая столовая
Там очередь, давка, скамья,
О-хитаси, соя и оба мы
-Прохожий мой,
Это был я?

Теперь появляются кости,
Белые, вместо белой выси.
Это странно — ходить к себе в гости…
Душа моя,
Остановись!

На кромке знакомой речки,
В сухой траве шелест тоски.
Кладбищенские дощечки —
Это шейные позвонки.
июнь 1935г.

О-хитаси — варёные овощи в сое.

Сумерки маяСумерки мая
Дождь перестал,
А всё дует ветер.
Облака плывут, луну закрывая.
Послушайте!
Этой ночью будет особенный вечер —
Он называется «сумерки мая».

Трудно дышать, мысли мои далеко.
Сколько их там, а не поймать ни одну…
Вы меня ещё помните, девушка Ясуко?
Не рассказать о том никому.

А после прохожие гуляют по улицам,
Знакомых встречают и им улыбаются.
Бережно друг с другом раскланиваются,
Не показывают своего лица

Всю жизнь. А дождь перестал,
Всё дует ветер.
Облака плывут, луну закрывая.
Послушайте!
Этой ночью будет особенный вечер —
Он называется «сумерки мая».
1935-1937

Испачканный печалью. Туя | Бесконечная Ци

Испачканный печалью. Накахара Туя

Рубрики

РубрикиВыберите рубрикуАнглийский язык  (14)Античность  (32)Бабочки и стрекозы в искусстве и литературе  (13)Бамбук на востоке  (16)Буддизм  (118)Буддийская мифология  (31)Вака  (64)Веера  (10)Великий шелковый путь  (2)Война и мир  (29)Гохуа  (42)Даосизм  (85)Дети  (14)Дзен  (40)Драконы  (20)Дружба  (7)Евразия  (11)Живопись  (85)Живопись цветы-птицы  (69)Здоровое питание  (11)Здоровье  (47)Зодиак  (16)Икебана  (9)Индия  (13)Индуизм  (7)Искусство  (60)Искусство Запада  (6)Искусство Сингапура  (2)История России  (14)Каллиграфия Востока  (12)Камни  (13)Китай  (100)Китайская живопись  (120)Китайская живопись XX-XXI веков  (70)Китайская поэзия  (56)Корея  (14)Культура  (30)Культура буддизма  (13)Культура периода Эдо (1603—1868)  (39)Латынь  (29)Литература  (1)Малайзия  (1)медитация  (15)Мифы, легенды, сказки  (53)Мои стихи  (15)Музыка  (26)Муромати (1336–1573  (3)Народный стих  (17)Новый год  (65)О любви  (23)Образование  (22)Обучение  (19)Омск  (15)Перевод  (15)Период Камакура 1185 по 1333  (4)Поэзия  (138)Праздники  (78)Растения  (63)Рождество  (15)Россия  (92)Русская поэзия  (42)Сад  (13)Тайваньское искусство  (3)Танка  (79)Творчество Н. Турышевой  (3)Укиё-э  (46)Фольклор  (51)Хайку  (83)Храмовое зодчество  (15)Христианство  (34)Хэйян  (16)Цветы  (75)Целительство  (16)Цинь-Няо (в переводе с кит. пернатые)  (11)Шань-шуй (в переводе с кит. горы и вода)  (37)Эпоха Мэйдзи (1867-1912 гг.)  (2)Юмор  (11)Япония  (131)Японская живопись  (84)Японская поэзия  (157)Японская танка  (5)

Архивы

Архивы
Выберите месяц Апрель 2023  (11) Март 2023  (15) Февраль 2023  (22) Январь 2023  (8) Декабрь 2022  (9) Ноябрь 2022  (21) Октябрь 2022  (14) Сентябрь 2022  (14) Август 2022  (4) Июль 2022  (11) Июнь 2022  (13) Май 2022  (13) Апрель 2022  (16) Март 2022  (20) Февраль 2022  (11) Январь 2022  (26) Декабрь 2021  (32) Ноябрь 2021  (42) Октябрь 2021  (17) Сентябрь 2021  (3) Август 2021  (4) Июль 2021  (16) Июнь 2021  (8) Май 2021  (6) Апрель 2021  (5) Март 2021  (12) Февраль 2021  (10) Январь 2021  (8) Декабрь 2020  (8) Ноябрь 2020  (3) Октябрь 2020  (3) Сентябрь 2020  (4) Август 2020  (11) Июль 2020  (4) Июнь 2020  (5) Май 2020  (3) Апрель 2020  (12) Март 2020  (14) Февраль 2020  (10) Январь 2020  (8) Декабрь 2019  (2) Ноябрь 2019  (12) Октябрь 2019  (10) Сентябрь 2019  (6) Август 2019  (17) Июль 2019  (15) Июнь 2019  (8) Май 2019  (5) Апрель 2019  (18) Март 2019  (13) Февраль 2019  (14) Январь 2019  (11) Декабрь 2018  (1) Ноябрь 2018  (12) Октябрь 2018  (13) Сентябрь 2018  (10) Август 2018  (7) Июль 2018  (8) Июнь 2018  (7) Май 2018  (13) Апрель 2018  (11) Март 2018  (4) Февраль 2018  (6) Январь 2018  (12) Декабрь 2017  (5) Ноябрь 2017  (5) Октябрь 2017  (5) Сентябрь 2017  (5) Август 2017  (7) Июль 2017  (7) Июнь 2017  (2) Май 2017  (4) Март 2017  (5) Февраль 2017  (4) Январь 2017  (5) Декабрь 2016  (4) Ноябрь 2016  (1) Октябрь 2016  (5) Сентябрь 2016  (3) Август 2016  (3) Июль 2016  (2) Июнь 2016  (2) Май 2016  (1) Апрель 2016  (3) Март 2016  (3) Февраль 2016  (2) Январь 2016  (2) Ноябрь 2015  (1) Октябрь 2015  (2) Сентябрь 2015  (3) Август 2015  (2) Июнь 2015  (1) Май 2015  (2) Апрель 2015  (1) Март 2015  (1) Февраль 2015  (4) Январь 2015  (1) Ноябрь 2014  (1) Октябрь 2014  (3) Сентябрь 2014  (1) Август 2014  (1) Июль 2014  (1) Май 2014  (2) Февраль 2014  (4) Декабрь 2013  (1) Октябрь 2013  (1) Август 2013  (1) Июль 2013  (1) Июнь 2013  (3) Май 2013  (2) Апрель 2013  (1) Март 2013  (1) Февраль 2013  (3) Январь 2013  (7) Декабрь 2012  (5) Ноябрь 2012  (2) Октябрь 2012  (2) Сентябрь 2012  (2) Август 2012  (2) Июль 2012  (3) Апрель 2012  (2) Март 2012  (4)

Свежие записи

Страницы

Мета

Искать:

Пример HTML-страницы

Шесть новых англоязычных стихотворений плюс одно транскреирование

Переводы с японского
Джером Ротенберг и Ясухиро Йоцумото

примечание. За короткую жизнь Накахара Чуя
(1907-1937) был крупным новатором в направлении, первоначально сформированном Дада и
другие, более ранние формы европейской, в основном французской, экспериментальной поэзии. В 1997 г.
в рамках ежегодного фестиваля поэзии в его доме

префектура Ямагути

,
Я пришел на его могилу вместе с группой японских поэтов-товарищей, чтобы
отпраздновать 60-летие со дня его смерти и 90-й год его рождения. Стихотворение
отметив это время, «На могиле Накахара Чуя» появилась несколько лет спустя.
в Рай поэтов и
включал поддельный «перевод» (возможно, «транскреацию», как выразился Гарольд де Кампос).
мог бы иметь это) в том, что я принял за его стиль, или один из них, который принес
некоторые из его работ относятся к области популярной японской музыки. Шесть стихотворений
представленные ниже, являются последними результатами более поздней попытки фактического
перевод, но часть моего более раннего стихотворения-песни также может появиться здесь как
дальнейшее почтение:

Как спортивная куртка по отношению к зубной пасте
как удав по отношению к чешуе
как черные зубы по отношению к игривым привидениям
как времена года по отношению к улыбкам 9000 4

Как телефоны для тостеров
как ангелы в воздухе
как колеса повозки в взлетах и ​​падениях
как лошади в огне

Как Будда в Будде
как ноготь на ноге в стекле
так как мы занимаемся любовью плотно, как
что
как восхождения к деньгам

как гавани к шпилькам
как наполеоны к радости
как велосипеды к сосулькам 900 16 костей дада мальчику

(J. R.)

«кость»

Посмотри на
это моя кость,

кончик
кость, вырванная из плоти,

грязный,
полон горя,

это
дней нашей жизни

прилипание
вне, тупая кость

отбеленный
под дождем.

Есть
нет блеска,

невиновный,
тупо белый,

поглощающий
дождь,

взорван
назад по ветру,

только
едва

отражающий
небо.

Забавный
воображение, видение

эта кость
на стуле

в
ресторан

упакован в
жабры и еда

Мицуба
листовые и вареные,

кости
но живой.

Посмотри на
это моя кость,

& является
что я смотрю

&
интересно: Странно ,

был мой
душа осталась позади

& имеет
он вернулся

где его
кость,

осмеливается
смотреть?

На
полумертвая трава

на
берег ручья

в моем
родной город, стоянка

&
смотрю — кто там?

Это
мне? Кость

прилипание
из

кости
тупо белый

&
высотой как рекламный щит.

стихотворение: грустное утро

шум ручья

сходит

гора:

весенний свет

как камень:

проточная вода

из носика

раздвоенный:

больше седой

старуха, ее история

выливается.

слюдяной рот

Я пою через:

падение назад

пение:

сушка

мое сердце

лежит сморщенный:

канатоходец

между

старые камни.

о
неизвестный огонь

взрыв
в воздухе!

о дождь
эхосигналов

мокрый
и коронован!

………………………….

хлопаю в ладоши хлопаю в ладоши

туда и сюда

стихотворение:
вечер с солнечным светом

холмы отступают от меня

руки скрещены на груди

и закаты золотистого цвета

цвет милосердия

травы в полях

петь старые песни

в горах
деревья

старые сердца удаленные и неподвижные

здесь, в это время и в этом месте

Я был мясом
моллюск

ножка младенца топает по номеру

здесь, в это время и в этом месте

сдаваться
упрямый    близкий

со скрещенными руками уходит

стихотворение:
весенний вечер

жестяная крыша ест рисовые крекеры

весна сейчас вечер тихий

пепел, брошенный исподтишка, скоро бледнеет

весна теперь вечер в покое

ах! это пугало — это или нет?

& конь
ржать? – ничего не слышу

только луна сияет слизью

И весенний вечер хромает за спиной

храм в поле, залитом красным

и колеса моей тележки потеряли смазку

все, что я знаю, это историческое настоящее

небо и горы насмехаются и смеются надо мной

черепица только что отклеилась от крыши

сейчас &
навсегда весна

в
вечер движется вперед и без слов

где это
попадает в вену

осеннее стихотворение

Поле
до вчерашнего дня

был
сжигание   сейчас

это
простирается под облаками

&
небо невнимательное.

И они
скажи дождь

каждый раз
приходит

приносит
осень столько

ближе   тем более

осень
цикады

петь
везде,

гнездование
иногда на дереве

купается в
трава.

я курю
сигарета,

дым
спираль

через
спертый воздух,

я попробую
и попробуйте

смотреть

в
горизонт.

Не может быть
сделано,

призраки тепла

&
дымка

вставать
или плюхнуться.

И я
окажусь там один,

на корточках.

Облачно
небо

темный
золотой свет

игры
выкл    сейчас

как это
всегда был,

так высоко я
не могу помочь

смотрящий
вниз.

я говорю
ты что я живу

подал в отставку
до скуки,

рисунок
от моей сигареты

три
разные вкусы.

Смерть может
больше не быть

до сих пор
прочь.

«Он сделал,
он сказал так долго а потом

он шел
прочь, он вышел из той двери,

странный
улыбка, которую он носил, блестящая, как медь,

его улыбка
это не было похоже на кого-то живого.

Его глаза
как вода в пруду цвета, когда она очищается,

или
что-нибудь. Он говорил как кто-то в другом месте.

Сократил бы
его речь распадается на мелкие кусочки.

Он использовал
думать о мелочах, которые не имеют значения».

“ Да, просто так. Интересно, знал ли он, что умирает?

Он рассмеется и скажет вам, что
звезды стали для него

, когда он смотрел на них. И это было
совсем недавно.

………………………

Недавно. Клялся, что сабо, которые он носил
     не его ».

Трава была совершенно неподвижна,

а над ней бабочка
полет.

Он взял все это из
веранда,

стоял там одетый в свою юкату.

А я, знаете ли, смотрел бы на него

с этого ракурса. Глядя вслед,

эта желтая бабочка. Я помню сейчас

свистки продавцов тофу

туда-сюда, телефонный столб

чистый на фоне вечернего неба.

Затем он повернулся ко мне и сказал
«Я…

вчера перевернул камень
который весил

, может быть, сто фунтов». И поэтому я
спросил

«как же так? и где это было?

Тогда знаете что? Он продолжал смотреть на меня,

прямо мне в глаза, как он
злюсь,

или что-то в этом роде…
испуганный.

Какие мы странные перед смертью…

проза
стихотворение: никогда не вернуться

Киото

мира
конец, солнечный свет, упавший на землю, был теплым, теплый ветер дул сквозь
цветы.

На
деревянный мост, пыль в то утреннее молчание, почтовый ящик, красный и блестящий, весь
целый день, одинокая детская коляска на улице, одинокая вертушка.

Никто
вокруг кто там жил, ни души, ни играющих там детей, и я без
близкого или дорогого мне человека, никаких обязательств, кроме как следить за цветом неба над
флюгер.

Не то
Мне было скучно. Вкус меда в
воздух, ничего существенного, но достаточно, чтобы есть и жить.

Я был
курить сигареты, но только для того, чтобы насладиться их ароматом. И странно, что я мог выкурить их только из
двери.

На данный момент
мои мирские блага состояли из одного полотенца.
У меня не было ни подушки, ни тем более матраса-футона. Правда у меня еще была зубная щетка, но единственная
в моей книге не было ничего, кроме пустых страниц.
Тем не менее, я наслаждался его весом, когда держал его в руках из
время от времени.

Женщины
были прекрасными объектами, но я ни разу не пытался пойти с ним. Достаточно было о них мечтать.

Что-нибудь
неизреченное подстрекало бы меня, и тогда мое сердце, хотя моя жизнь была
бесцельно, начал колотить с какой-то надеждой.

в
лес был очень странным парком, где прогуливались женщины, дети и мужчины.
дико улыбаясь. Они говорили на языке, который я
не понял и показал эмоции, которые я не мог разгадать.

Смотрящий
В небе я увидел паутину, серебристую и сияющую.

из Козлиных Песен — Асимптота

Песнь Воспитания

I

        младенчество
снег, который падал на меня
был как мулине

        детство
снег, который падал на меня
был похож на мокрый снег

        с семнадцати до девятнадцать
снег, который падал на меня
падал как град

        от двадцати до двадцати двух
снег, который падал на меня
казался ледяным шаром

        двадцать три
снег который упал на меня
был похож на метель

        двадцать четыре
снег который упал на меня
стал таким скорбным

II

снег который упал на меня
падает лепестками
когда горит дрова делают шум
и темнеет замерзшее небо

снег упавший на меня
такой нежный и милый
упал протянув руку

снег упавший на меня
был как слезы
которые впиваются в горящий лоб

выпавшему на меня снегу
я сердечно благодарила и молила Бога
чтобы я прожила долгую жизнь а падает снежок
на горе уже испорченное
сегодня опять даже ветер
сквозь горе уже испорченное

горе уже испорченное
это например лисья шкура
на горе уже испорченное
выпало немного снега и он сжался

печаль уже испорчена
никогда ничего не надеется и не желает
печаль уже испорчена
в истоме мечтает о смерти

жалостливо боюсь
печаль уже испорчена
сумерки и ничего не могу сделать
против уже испорченной печали . . .

Истощение

Для всех людей наступает время томления.
                    —Пословица

Во-первых, человек должен испытывать жажду.
                    — Екатерина Медичи

Я больше не просыпался с чувством цели.
Я проснулся и грустная, будничная сцена
Мне горько приснилось…
(Я не мог ни поселиться в
, ни сбежать из этого места)
Потом наступил вечер, и я подумал
что этот мир подобен океану.
Я представил водную гладь в сумерках,
где изможденный лодочник
гребет нетвердыми руками.
Глядя, есть ли рыба или нет,
он проходит мимо, глядя на поверхность.

II

когда-то я верил
стихи о любви были глупы

теперь я читаю стихи о любви
просто так

и все же, возможно, я хочу
достичь более высокого состояния поэзии

Я не знаю, правильно это или нет
но такой чувство все равно сохраняется

и иногда раздражает меня
провоцирует неистовые желания

когда-то я верил
любовные стихи глупы

а теперь ничего не делаю
но мечтаю о любви

III

откуда мне знать это
это моя деградация или нет

эта праздность с болтающимися руками
солнце все еще светит сегодня голубое небо

возможно эта праздность это все, что у меня есть
когда-либо был в состоянии управлять

или возможно я тосковал
только по честным желаниям потому что я был бездействующий

ах даже так даже так
Я никогда не считал себя человеком, который только мечтает!

IV

тем не менее, добро и зло этого мира
нелегко понять человечеству

бесчисленное множество причин, которые мы не можем понять
управлять каждой мелочью

но если я терпелив и спокоен как родниковая вода
в тени гор может быть весело

я верю всему что видно из поезда
горы трава небо река все

скоро растает гармония
и подняться в синеву, чтобы образовать радугу

V

теперь как получить прибыль
как не потерять лицо

Я имею в виду тех, кто тратит все свое время
на такие вещи , предъявляя требования к другим

Раньше я считал ваше отношение разумным
и охотно шел за вами

но сегодня я снова приду в себя
как резинка

таким образом  в этом окне безделья
я растопырил пальцы в форма веера

и вдохнуть небо пить время
плавать лягушка на воде

ночь видит звезды как ночь
ах обратная сторона неба обратная сторона неба

VI

Но это состояние сохраняется:
хотя я считаю, что должен вести себя, как другие,
я чувствую себя маленьким,
меня даже шокирует посыльный из универмага.