Идущие на смерть приветствуют вас: Идущие на смерть приветствуют тебя!

Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь — что это значит и как

Автор:

Ньютон

07 мая 2020 14:26

Метки: античность   древний рим   знания   крылатые выражения   латынь   римская империя   фразеологизм   

«Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя». Откуда пошло это выражение, как оно звучит на латыни.

Источник:

«Идущие на смерть приветствуют тебя» — фраза, которой древнеримские гладиаторы приветствовали императора перед боем. На латыни это звучит как Ave, Caesar, morituri te salutant («Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя»). «Цезарь» в данном случае — не имя Юлия Цезаря, а титул римского императора.

Гладиаторами в Древнем Риме назывались бойцы, сражавшиеся на арене для увеселения публики. Указанное приветствие зафиксировано при императоре Клавдии (41–54 гг. н.э.). Не исключено, что эти слова не были традиционными, а использовались всего один раз. Стоит отметить, что гибель гладиатора была скорее исключением, чаще сражались не до смерти.

Тем не менее, выражение стало крылатым. В переносном смысле «Идущие на смерть приветствуют тебя» — намек на обреченность в тяжелой или безнадежной ситуации.

Может использоваться всерьез либо с иронией, когда говорящий в шутку драматизирует происходящее.

А были ли «идущие на смерть»?

Единственный источник, где упоминается приветствие «идущих на смерть» — это сочинение римского историка Светония «Жизнь двенадцати цезарей». В биографии императора Клавдия автор упоминает следующий эпизод:

На Мар­со­вом поле он дал воен­ное пред­став­ле­ние, изо­бра­жав­шее взя­тие и раз­граб­ле­ние горо­да, а потом поко­ре­ние бри­тан­ских царей, и сам рас­по­ря­жал­ся, сидя в пла­ще пол­ко­во­д­ца. Даже перед спус­ком Фуцин­ско­го озе­ра он устро­ил на нем мор­ское сра­же­ние.

Но когда бой­цы про­кри­ча­ли ему: «Здрав­ст­вуй, импе­ра­тор, иду­щие на смерть при­вет­ст­ву­ют тебя!» — он им отве­тил: «А может, и нет» — и, увидев в этих сло­вах поми­ло­ва­ние, все они отка­за­лись сра­жать­ся.

Клав­дий дол­го коле­бал­ся, не рас­пра­вить­ся ли с ними огнем и мечом, но потом вско­чил и, про­тив­но ковы­ляя, при­пу­стил­ся вдоль бере­га с угро­за­ми и уго­во­ра­ми, пока не заста­вил их вый­ти на бой.

Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей»

Остается неясным, звучало ли это приветствие в других случаях или это было лишь один раз, а потому историк решил записать столь необычное происшествие.

В более поздних рукописях слова императора заменяли с неуклюжего «А может, и нет» (aut non) на «Здравствуйте и вы» (ave­te et vos).

Как бы то ни было, фраза осталась в искусстве. Так, художник Жан-Леон Жером в 1859 году написал картину под названием «Ave Caesar! Morituri te salutant». На ней изображены победившие гладиаторы после боя, приветствующие императора.

Сам живописец этой картиной был недоволен, во многом из-за исторических несоответствий. В частности, действие происходит в римском Колизее, а в ложе сидит император Вителлий. Но Колизей при нем построен еще не был: арену заложили лишь при императоре Веспасиане, который сверг Вителлия (и прославился фразеологизмом «деньги не пахнут»).

В дальнейшем Жером стал изучать исторические источники и в 1872 году создал новое полотно с аналогичной композицией, назвав картину «Pollice verso» («Пальцы вниз»). Впрочем, и на ней есть ошибки. Например, возникают сомнения по поводу историчности гладиаторских доспехов. Кроме того, современные историки полагают, что жест «палец вниз» означал не смертный приговор, а, наоборот, помилование поверженного бойца.

Примеры из русской литературы

Я знал их и прежде. Я видел их и раньше. Но Я смотрел на них так, как Август из своей ложи смотрел на вереницу жертв: «Здравствуй, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя».
Леонид Андреев. «Дневник Сатаны»

Механически шагая, выплыли мелкие плотно сплюснутые солдатики свинцового цвета.
«Идущие на смерть приветствуют тебя», — вспомнил Самгин латинскую фразу и с досадой отошел от окна, соображая…
Максим Горький. «Жизнь Клима Самгина»

Шура Кандель, Сеня Товбин и Трубочистов-второй стали бриться каждый день. Так как они и раньше, здороваясь, вытягивали руку по-римски, то им не особенно трудно было примениться к новому строю. На худой конец они собирались пойти в гладиаторы и уже сейчас иногда задумчиво бормотали: «Идущие на смерть приветствуют тебя». Но мысль о необходимости сражаться голыми вызывала у них смех.
Илья Ильф. «Из записных книжек»

Ссылки по теме:

• Мама видит первые шаги своего ребенка

• В Москве приезжий избил пенсионера и похитил его деньги

• Доставщик пиццы помог полицейским в задержании преступника

• В Екатеринбурге мужчина в лифте избил подростка и щенка

• «Страстная» стиральная машина

Метки: античность   древний рим   знания   крылатые выражения   латынь   римская империя   фразеологизм   

Новости партнёров

реклама

Идущие на смерть приветствуют тебя ~ Поэзия (Лирика философская)

[Марина Терентьева]

 Версия для печати

­Ave, Caesar, morituri te salutant (Славься, Цезарь, идущие на
смерть приветствуют тебя)

Не будет тихих слёз. О нас в душе скорбя,
Лишь близкие друзья склонят своё колено.
Идущие на смерть приветствуют тебя,
Враждебный лживый мир — кровавая арена.

Безумны и хитры, жестоки и слабы,
Красавцы во плоти и жалкие уроды…
Узнавшие, что лишь усопшие рабы
Однажды обретут желанную свободу.

Тяжёлый небосклон повис, как гулкий свод.
Холодная весна за душными стенами.
Но полон Колизей. Беснуется народ.
И зоркие глаза уже следят за нами.

Рейтинг работы: 32
Количество отзывов: 6
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 160
© 15.04.2021г. Марина Терентьева
Свидетельство о публикации: izba-2021-3067497

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская

Евгений Мирмович       29.07.2021   18:22:37
Отзыв:   положительный
Перечитываю второй раз и опять, после прочтения не хочется читать что-то ещё. Нужна пауза. Такое ощущение возникает у меня редко и только после очень сильных вещей. Дар выковывать из слов пули — редкий дар. Владейте им во благо. Всё, что вы делаете замечательно (из того что я узнал) и безусловно служит на спасение наших душ.
С низким поклоном, Евгений

Марина Терентьева       29.07.2021   19:39:08

Евгений, я не знаю, как благодарить Вас за такие слова! Дороже них нет ничего для поэтессы. Это такой стимул писать и писать ещё! Это такое счастье! Огромное Вам спасибо! Я благодарна судьбе за то, что встретила Вас. С уважением, Марина

Татьяна Сергеева       10.06.2021   00:07:33
Отзыв:   положительный
Интересное стихотворение, но склоняют голову, а колени преклоняют.

Марина Терентьева       10.06.2021   07:09:51

Спасибо Вам большое! Для украинки тонкости русского языка бывают сложными.))) Счастья и радости Вам! С уважением, Марина

Владимир Сыров       21. 05.2021   11:51:00
Отзыв:   положительный
Порою кажется, что целый мир
Уже готов. Туда!
——————————
Удачи!

Марина Терентьева       21.05.2021   12:30:31

Владимир, большое Вам спасибо за чудесный отклик! Дай Вам Бог счастья!

Евсей Вольфсон       28.04.2021   21:12:43
Отзыв:   положительный
Замечательное Стихотворение!
И,мне кажется,это не только о римских гладиаторах…
Это гораздо глубже…
Очень много можно почерпнуть из Ваших строк!
Спасибо Вам!
С искренним уважением…

Марина Терентьева       28.04.2021   22:42:03

Евсей, милый, я в шоке!!! Как же Вы точно меня поняли!!!! Как почувствовали! Это потрясающе! Какой Вы мудрый и тонкий человек! Огромное спасибо! Счастье, когда тебя Так понимают! С любовью, Маринка

Сара Брану       28.04.2021   00:45:38
Отзыв:   положительный
Идущие на смерть приветствуют тебя,
Враждебный лживый мир — кровавая арена.

Абсолютно согласна с автором выше. Это даже не обсуждается—Ваше умение гармонично сочетать смысл и рифму. Обожаю стихи со смысловой нагрузкой. Спасибо! С уважением, Сара

Марина Терентьева       28.04.2021   07:20:35

Сара, солнце моё! Большое Вам спасибо!!! Я невероятно тронута такими словами одной из самых любимых моих поэтесс современности! Каждый Ваш отклик мне очень-очень дорог! Ещё раз поздравляю Вас с победой в конкурсе! Счастья и вдохновения Вам!!!

Сабина Клюндт       15.04.2021   23:19:19
Отзыв:   положительный
Замечательное стихотворение. Я обычно читаю сперва стихи, потом смотрю на имя автора, а в вашем случае могу только добавить- как всегда (великолепно). Спасибо вам, с уважением Сабина.К.

Марина Терентьева       16.04.2021   06:48:56

Сабина, милая, если бы Вы знали, как дороги мне Ваши слова! Спасибо огромное! И спасибо судьбе, что посылает мне таких прекрасных людей! С уважением и *теплом.

Оставить отзыв к произведению

Приветствовали ли Цезаря те, кто собирался умереть?

В настоящее время в кино и массовой культуре стало обычным делом показывать гладиаторов, выстроившихся на арене и обращающихся к Императору с приветствием: «Мы, которые вот-вот умрем, приветствуем вас».

Это стало культовой фразой, которая вселяет в гладиатора чувство чести и долга, а также чувство предчувствия; но есть ли какие-либо древние свидетельства того, что именно это говорили бы гладиаторы перед боем?

Фраза

Фраза, слегка измененная в современной английской цитате, действительно имеет ясный и прямой древний аналог, данный нам на латыни Светонием ( Claudius 21):

morituri te salutant!

В буквальном переводе это звучит так: «Те, кому предстоит умереть, приветствуют вас». Кассий Дион записывает аналогичную версию на греческом языке, в которой глагол используется во множественном числе от первого лица, что дает нам более узнаваемое начало перевода: «Мы».

Случай, описанный здесь, был на самом деле необычным. Император Клавдий хотел устроить имитацию морского сражения на озере Фучине с участием 100 кораблей, укомплектованных осужденными преступниками. Одна сторона представляла родосцев, другая — сиракузян. Перед битвой, как нам говорят, все они стояли перед Императором и говорили эти бессмертные слова.

Два наших основных источника этого выражения, Светоний и Кассий Дион, дают немного разные описания. Светоний говорит, что Клавдий дал довольно двусмысленный ответ, который был неверно истолкован сражающимися ( Клавдий 21):

[Клавдий] ответил: «Или нет», и после этого все они отказались драться, утверждая, что они помилован.

Они, конечно, были неправы, и тем не менее были вынуждены сражаться. Кассий Дион не приводит подробностей, он просто говорит нам, что их салют не спас их от битвы и что они все равно были вынуждены сражаться. Обе версии по-своему предполагают, что это выражение было не столько приветствием, сколько мольбой спасти их от неминуемой смерти. Отказ Клавдия характеризуется либо как юмористическая ошибка с его стороны — случайное предложение прощения, либо просто как холодный отказ.

Проблемы с уликами

Есть несколько проблем с этими уликами. Во-первых, это единственный раз, когда мы читаем об использовании этой фразы в зрелище боевого спорта, подобном этому. Мы не видим его повторения где-либо еще, что само по себе ставит под сомнение идею о том, что это выражение было общеупотребительным. Примечательно, что третий источник также дает подробную информацию об учебном морском сражении. В своих «Анналах » Тацит описывает бой как таковой (12.56):

Со всем мужеством храбрецов велась битва, хотя и между осужденными преступниками.

Подробности Тацита о битве в целом соответствуют Светонию и Кассию Диону, но он не описывает никакого приветствия Императору.

Второй вопрос заключается в том, что люди, произносившие эту фразу, на самом деле не были гладиаторами: они были katadedikasmenoi или осужденными преступниками (Кассий Дион 61. 33.3). Поскольку они уже были приговорены к смертной казни, их кончина была неизбежной, и их приветствие/мольба отражает этот статус. То же самое не было верно для многих гладиаторов. Не предполагалось, что все гладиаторы умрут или что гладиаторские бои часто заканчивались смертью одного из бойцов.

Однако есть свидетельство клятвы, которую давали гладиаторы, когда они впервые зачислялись в армию, что дает отголосок этой ментальности готовности сражаться до смерти (Seneca, Letters 37.1-2):

«Через сожжение, заключение, или смерть от меча». От мужчин, которые нанимают свою силу для арены, которые едят и пьют то, за что должны платить своей кровью

Эта клятва также упоминается в Сатириконе Петрония 117. Это, пожалуй, самый близкий пример гладиаторского выражение, близкое к современной интерпретации салюта.

Заключение

Вполне вероятно, что гладиаторы узнали бы присутствие Императора, если бы он был на арене, но нет никаких доказательств того, что это произошло.

Хотя известное выражение действительно встречается в наших древних свидетельствах, оно не связано с гладиаторским боем. Это было произнесено коллективом осужденных в совершенно уникальном стечении обстоятельств. Ошибочно полагать, что это было широко распространенной практикой.

Именно по этим причинам мы сочли это утверждение в основном ложным.

Славься, Император, те, кто вот-вот умрет, приветствуют тебя!

Радуйся, Император, те, кто вот-вот умрет, приветствуют тебя!

Эта фраза из 52 г. н.э. была произнесена пленниками и преступниками, чтобы приветствовать императора Клавдия, прежде чем они вступили друг с другом в смертельную схватку.

В Древнем Риме шумные толпы были свидетелями варварских гладиаторских боев, когда мужчины дрались насмерть против других мужчин… или против животных, таких как львы или тигры. Толпа выражала свое мнение жестом «большой палец вверх» или «большой палец вниз» (или «скрытый большой палец») в конце боя. Большой палец вверх, в отличие от его современного значения, возможно, был смертным приговором. Своего рода «вон отсюда!» заказ. Тем не менее, Император (если он присутствовал) или его представитель были высшим судьей, тем, кто решал, будет ли гладиатор убит или помилован.

В последние несколько дней я много думал о тех гладиаторских боях, когда жестокая игра в «американский футбол» была помещена под увеличительное стекло.

У современного гладиатора, в данном случае 24-летнего футболиста по имени Дамар Хэмлин, который играет роль «безопасника» в НФЛ «Баффало Биллс», во время игры произошла остановка сердца после подката в игре против Цинциннати Бенгалс.

Безопасность — последняя линия защиты. Его работа состоит в том, чтобы убедиться, что нападающие не убегают и не ловят тачдаун. Сейфы славятся своей скоростью и мощными ударными качествами. За их жесткость.

Будь мудрой совой. Подписывайтесь на нашу новостную рассылку!

Тем не менее, несмотря на свою молодость и крепкую физическую форму, этот юный буйвол безопасности просто лежал неподвижно, умирая во время телевизионного спектакля в прайм-тайм. Игра, за которой наблюдали миллионы людей по всему миру, резко остановилась. Когда игрока реанимировали на поле, на стадионе воцарилась тишина.

Я не смотрел игру, но сообщение в социальных сетях предупредило меня о том, что происходит на футбольном матче в Цинциннати.

Когда я «просматривал» несколько телевизионных каналов, я был поражен, увидев и услышав то, что я могу назвать только неспособностью (или отсутствием журналистской храбрости?), проявленной некоторыми из этих спортивных комментаторов. Они, казалось, были в шоке и не могли предложить никакого осмысленного анализа того, что только что произошло на этом поле. Со слезящимися глазами и дрожащими подбородками они повторяли призывы к молитве, явно более готовые начать плакать (или молиться), чем предложить какие-то успокаивающие мысли.

Боялись ли они, что их комментарии могут быть восприняты как критика самого футбола? В конце концов, им платят за празднование и продвижение игры, которая приносит около 25 миллиардов долларов тем, кто руководит Национальной футбольной лигой. Не менее 12 миллиардов долларов заработано на контрактах с телевидением, радио и другими СМИ. Таким образом, вопрос об очевидных опасностях, таящихся в игре в футбол (или футбол), может показаться начальству «неблагодарным». Молитвы были, безусловно, лучшим и безопасным выбором. На ум приходит известная фраза: «Не кусай руку, которая тебя кормит».

Печать не умерла для латиноамериканцев!

Купите подписку и получите 25 выпусков в год для себя или друга!

Купить

Во всем мире футболисты крестятся, когда выходят на поле, чтобы сыграть. В футболе, бейсболе или футболе многие игроки поднимают палец к небу, чтобы поблагодарить тех, кто, по их мнению, находится там, надеясь, что они уделят внимание их играм. В баскетболе комментаторы иногда говорят о «большом подбирающем мяче в небе», загадочной и невидимой фигуре, которая якобы наблюдает за каждой игрой. Занятой парень, этот большой подбирающий!

Существует тесная связь между религией и теми, кто занимается спортом. Христианство и НФЛ тесно сотрудничают. Во всех командах НФЛ есть капелланы в штате.

Медицинская профессия также активно участвует в профессиональных футбольных матчах: более 30 медицинских работников присутствуют на каждой игре. Мысли, молитвы… и машины скорой помощи. Эта медицинская помощь крайне необходима: хроническая травматическая энцефалопатия, вызванная неоднократными ударами по голове, была (до недавнего времени) оставленным без внимания результатом жестокой игры.

Спортивная обозревательница New York Times Дженни Врентас написала 1 января. 5: «С точки зрения физики сочетание размера и скорости профессиональных футболистов означает, что сила их столкновений может быть схожа с силой спринтера мирового класса, врезающегося (на полной скорости) в кирпичную стену. ”

Не все в играх жестоко. А еще красота, грациозная энергия, удивительные проявления физической силы и интеллекта. Или участник также может умереть по скрытой медицинской причине. Несколько дней назад, во время явно более безопасной версии футбола, так называемого флаг-футбола, 16-летняя женщина Ашари Хьюз почувствовала боль в груди, упала в обморок… и умерла.