Популярное

Этимология слова смирение: Многогранность перевода слова «смирение» и его значение в Священном Писании

Смирение: разумное самоуничижение — Православный журнал «Фома»

Приблизительное время чтения: 4 мин.

100%

+

Код для вставки

Код скопирован

Предыдущая статья Толкового словаря была посвящена слову «терпение» — ὑπομονή (hypomonē). Мы выяснили, что терпение, исходя из «гнезда значений» этого древнегреческого слова, можно толковать и как своего рода неподвижное ожидание, пребывание на том же самом месте. Скорби и страдания теснят человека, давят на него со всех сторон (скорбь по древнегречески будет θλῖψις (thlipsis), что этимологически значит давление, сжимание, утеснение . Терпение же позволяет не покидать «жизнь на посту», те боевые жизненные позиции («жить — значит воевать», говорил древнеримский философ Сенека), которые сознательно занял человек.

Евангельские слова «претерпевший же до конца спасется» (Мф 10:22) исходя из этого с некоторой долей условности можно переводить и так: «Спасется тот, кто до конца пребудет на занятых им позициях». Поэтому надо верить, что в каком-то смысле человек может вытерпеть все. Отцы Церкви единодушно говорили, что ни на кого Бог не возлагает ноши большей, чем та, которую он может понести.

| Все тексты проекта «Толковый словарь» читайте здесь

Однако, само терпение тоже должно быть на чем-то основано. Его исток — смирение. Последнее является основанием не только для терпения, но и для всех прочих добродетелей. Отсутствие же смирения, т. е. гордость, может своим ядом отравить любые добрые дела и свойства. «Ни самый страх Божий, ни милостыня, ни вера, ни воздержание, ни другая какая-либо добродетель не может быть совершена без смиренномудрия» (авва Дорофей). Так с Неба из высшего чина ангелов был низвергнут Люцифер, который за его блеск и красоту и был прозван «несущим свет». Он был отмечен всеми преимуществами и достоинствами, кроме одного — смирения, когда решил, что своей премудростью, красотой и добродетелями он обладает не благодаря Богу, а сам по себе.

Тут очень важно то, что смирение выше и любых человеческих сил, его невозможно приобрести, если не будет благодати и помощи свыше. Оно сверхестественно, и в сущности — противоречит обычной человеческой психологии. Смирение выражается в том, что человек любые нанесенные ему обиды, даже несправедливые, воспринимает как пришедшие по адресу и вполне заслуженные. Хочется спросить: разве это разумно? Почему надо все сносить и прощать? И кто сможет так делать? Кому это по силам? Ведь мы живем, постоянно окруженные ссорами и сварами, которые сами же и создаем. Как однажды заметил философ Владимир Бибихин — мы живем едва терпящие других, едва терпимые другими. Это, если не кривить душой, и есть — обычная «человеческая ситуация».

Однако интересно, что древнегреческое слово «смирение», ταπεινοφροσύνη (tapeinofrosyne), дословно значит смиренномудрие. Оно составлено из двух слов. Первое — прилагательное ταπεινός (tapeinos), которое переводится как «низкий», «малый», «покорный», «смиренный». А второй корень этого слова образован от ἡ σωφροσύνη) (sōfrosyne), что значит «благоразумие», «здравый смысл», «мудрость». Поэтому, если исходить из второго корня, в смирении есть глубокое разумное содержание, которое на первый (и даже на второй) взгляд не видно и непонятно «естественному человеку».

Возможно, это как раз тот случай, про который средневековые философы-богословы говорили — «я верю, чтобы понимать». А именно, если верить в заповеди и поступать по вере, то все более ясным будет становиться и их смысл и их правильность. Тогда смирение оказывается всего лишь трезвым видением и пониманием самого себя (а ведь это труднее всего, говорили древние — «познать самого себя»). Как «пьяному море по колено», так и тот, у кого нет хотя бы немного смирения, живет в состоянии духовной эйфории, и не видит со стороны ни самого себя, ни бревен в собственном глазу. При таком понимании смирения, отсутствие гнева даже на тех, кто, казалось бы, этого вполне заслуживает, или следование заповеди «не судите» даже в отношении тех, кого вроде бы нельзя не осудить, подкрепляются тем трезвым соображением, что Бог так же любит повздорившего с тобой человека, как и тебя самого. Смирение открывает для христианина целый Божий мир и других людей, восприятие которых замутняют и закрывают для нас наши же обиды. Поэтому смирение, впридачу к прочим его смыслам, вполне можно трактовать как благоразумное или трезвое самоуничижение, позволяющее человеку не заслонить от себя весь мир тенью собственных страстей, и увидеть все так, как оно есть.

Как научиться смирению | Наука эзотерика религия; Веды

 

    Смирение этимология слова

Славянское слово «смирение» происходит от древнерусского слова съмѣрити. Что означает «умерить, смягчить, подавить». Слово съмѣрити, как и несколько сотен слов русского языка, происходит от древнего языка – санскрит. “Мритью” – смерть; “мрита”умирать. То есть древнерусское слово съмѣрити можно трактовать, как – уподобиться мёртвому в смысле утверждения своей гордости (или гордыни).

Существует также точка зрения, что слово «смирение» произошло этимологически от слова «мир», которое является корневым словообразованием «смирения». Но слово “мир” – также происходит от древнего санскрита, что по сути означает: место, где все умирают, то есть – материальный мир. Кстати, слово “материя” (в полном смысле слова, как – материальный мир, материальная вселенная) – также имеет происхождение от санскритского “мритью” (смерть), что означает – смертная, то есть – НЕвечная, в противоположность – трансцендентному (духовному) вечному бессмертному миру. Другие примеры слов русского языка, которые происходят от древнего санскрита, можно посмотреть в статье нашего сайта —ГОВЯДИНА – ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА — (страница откроется в новом дополнительном “ОКНЕ”).

    Значение слова смирение

Значение слова смирение в общепринятом варианте, звучит следующим образом:

Смирение — моральное качество, характеризующее отношение человека к самому себе. Это — «скромность духа; отсутствие гордыни; кротость». Смиренный человек «скромный в душе; не гордый». Он «вежливый и почтительный» (Википедия).

Обратите внимание: в определение слова смирение, входит кротость, плюс, представлены характерные качества для смиренного человека: вежливый, почтительный.

или отсутствие других определений (отсутствие гордости),

Но такое общепринятое определение – не раскрывает сути и значение слова «смирение». И уж точно, смирение не объясняется только словами: «вежливый и почтительный», что значит – воспитанный.

Смиренный человек, это нечто – большее, чем просто воспитанный.

Для этого, обратимся то – ЗАЧЕМ и ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО СМИРЕНИЕ как таковое. Объяснив этот момент, мы сможем понять и значение самой сути смирения.

Смирение, используется в основном, в – духовной терминологии. Это значит, что слово смирение необходимо именно для – духовного развития человека.

Зачем оно нужно? Это – важный вопрос, потому что суть смирения, подразумевает, некую – противоположность общественному статусу, который является проявлением гордыни – противоположному качеству смирения. То есть, то чего ты достиг  в своей жизни, (неважно каким образом), те вещи и достижения, что представляют для нас – очень большую значимость (или ценность), для того чтобы быть «смиренными», нам нужно в своём сознании, каким-то образом – ОБЕСЦЕНИТЬ!

И здесь, наверно каждый из нас, в душе сталкивается с – явным ПРОТИВОРЕЧИЕМ. Почему это я (?!?), должен забыть о реальной значимости тех вещей, на которые я потратил значительную часть своей жизни, честно заработал.

Для пояснения значимости слова смирения, приведу пример поэтапных уровней обучения, например: в секции единоборств. Сначала, когда человек приходит в секцию, он считает (на основе своего жизненного опыта и понимания), что он в этом виде спорта – что-то может сделать (иначе бы не пошёл). Затем, он в процессе тренировок, начинает чему-то учиться, и у него что-то получается. И вот здесь, нам наш головной мозг ставит – «подножку», в виде реакции – «эйфории», на свой небольшой успех!

Через некоторое время, в результате тренировок в спарринге с противником, ты начинаешь понимать , что всё-таки, ты – ничего не можешь в этом виде спорта сделать. Тебе просто это доказывают непосредственно, как – новичку.

И ВОТ С ЭТОГО МОМЕНТА, ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ ОБУЧЕНИЕ ДАННОМУ СПОРТИВНОМУ НАПРАВЛЕНИЮ. То есть, это точка – «0», начало.

Когда человек (смиренно) понимает, что – есть вещи, в которых он не имеет такого высокого уровня как – другие, только тогда, его «биокомпьютер», становится – ГОТОВЫМ к восприятию новой информации, и принятии её к осмыслению!

Нечто подобное происходит и с человеком, который пытается воспринимать определённые духовные знания, начинает заниматься духовной практикой определённого религиозного направления (чтение теистической литературы, или (и) молитвы, медитация, религиозные обряды и др.). Дальше, с человеком происходит реакция, в виде – трансцендентного (духовного) блаженства в короткие промежутки времени. Человек «ловит» эйфорию от занятия духовной практикой, и, по обыкновению – «записывает» на свой счёт ещё одно СВОЁ ценное приобретение своей жизни, как результат своего положительного жизненного опыта.

И здесь существует проблема, которая заключается в том, что ДАЛЬШЕ по пути духовного развития, человек – не продвигается. Он – перестаёт стремиться к новым уровням духовного самосознания («итак всё хорошо. Уже- понял суть).

В отличие от обучения единоборствам, в духовном развитии, человеку никто не будет объяснять его несостоятельность, ударами (разрешёнными в данном виде спорта частям тела). Если у человека нет квалифицированного духовного наставника, то ему – вообще никто ничего не будет объяснять!

Поэтому, для того чтобы воспринимать и продвигаться к следующим уровням духовного развития, человек должен, или:

— понять тот факт, что в духовном развитии он – ничего не достиг. Либо:

— ждать, когда жизнь ему – сама объяснит какой либо проблемой (ударами судьбы в запрещённые жизненные места), что он, со своим жизненным опытом – не способен избавиться от серьёзных трудностей и опасностей в своей жизни. Тем более – СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ, и сделать счастливыми своих близких!

И тогда (и – только тогда), человек, «выключая» свои программы жизненного опыта, как – НЕ СОВЕРШЕННОГО ЗНАНИЯ, будет готов к восприятию тех вечных знаний, которые – ИЗБАВЯТ ЕГО ОТ ВСЕХ ПРОБЛЕМ В ЕГО ЖИЗНИ.

Приведём тождественное сравнение.

Для того, чтобы нам получать информацию из интернета, на нашем «железном» компьютере должна быть установлена программа – браузер, который даст нам возможность принимать информацию (из интернета).

В случае с нашим человеческим «биокомпьютером», нам необходима «Программа–смирения», которая – ОТКЛЮЧАЕТ все остальные программы нашего восприятия МАТЕРИАЛЬНОГО жизненного опыта. Только через браузер – «Программу–смирения», мы можем подключиться и начать воспринимать информацию о трансцендентных (духовных) видах энергии – БЕЗ ИСКАЖЕНИЯ восприятия через программы нашего материального жизненного опыта.

Можно ещё объяснить данную ситуацию следующим образом (это многим – ближе и понятнее): для того чтобы записать в память какую-либо информацию БЕЗ искажений и ошибок, нужно сначала – «отформатировать», «абгрейдить» нашу память от той информации (жизненного опыта), которая – ПОМЕШАЕТ БЕЗОШИБОЧНОЙ ЗАПИСИ ТРАНСЦЕНДЕНТНОЙ (не относящуюся к материальному миру) ИНФОРМАЦИИ.

Представьте себе, что человек, никогда раньше не изучал архитектуру и мостостроение, будет читать документы по строительству сложного и большого моста, и давать свои суждения обо всех теоретических расчётах со своей точки зрения: Я – думаю” или “Я считаю”. Насколько же путь познания нематериальных видов энергий – сложнее, чем любая известная наука? Поэтому первой задачей смирения стоит –  отсутствие суждения о духовных знаний со стороны своего несовершенного материального опыта. Все вопросы нужно задавать духовному старшему, который боле сведущ в духовных знаниях.

Вторая задача смиренного состояния человека, заключается в том, чтобы не позволять греховным мыслям, и тем более греховным действиям проявляться в своей жизни. Эти действия и мысли будут являться серьёзным препятствием для продвижения по пути духовного развития. Избавление от неправильных (греховных) мыслей и действий происходит – постепенно, с помощью смирения.

Именно для установки «Программы–смирения» необходимы демонстрационные (а потом – искренние) поклоны и почтение духовных старших наставников. Смирение включает в себя признание – авторитета излагаемых знаний старшими наставниками. Но, для того чтобы слова духовного учителя – действительно стали записываться в память и осознаваться как – истинные и ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЖИЗНИ, духовный наставник должен избавить потенциального ученика от всех его страхов и сомнений в жизни. И только после этого, человек может понять, что этот наставник – действительно заслуживает внимания, как – авторитетный источник знания. И в этом случае, смирение перед учителем, а в высшей степени смирением перед ВСЕМ ЖИВЫМ НА Земле (на высшем уровне, отношение ко всему живому, как  к проявлению Энергии Всевышнего), будет – естественным началом на пути восприятия (без искажений) трансцендентных (духовных) знаний.

После достижения смирения, на пути духовного развития, человека может остановить – только гордыня своим новым положением человека, который знает как стать – счастливым.

Состояние смирения подразумевает под собой – НЕ ОСУЖДЕНИЕ других людей. Это – очень сложная для большинства из нас задача. Для того чтобы понять – бессмысленность осуждения других людей (кроме того случая, если осуждение в виде присуждения наказания человеку – не является вашей профессиональной деятельностью в суде), нам необходимы знания, по которым формируются все условия, в которых человек рождается, и живёт дальше. Необходимо знать закон работы нашей – СУДЬБЫ. Об этом можно прочитать в статье нашего сайта: — ЕСТЬ ЛИ У ЧЕЛОВЕКА СУДЬБА? —

На нашем сайте опубликована — “БХАГАВАД-ГИТА”  (“Песнь Бога”) – ССЫЛКА —

Это древнее священное писание (около 5000 лет), которое признаётся – СУТЬЮ ВСЕЙ ВЕДИЧЕСКОЙ МУДРОСТИ.

«Я твердо верю в основной принцип Бхагавад-гиты, всегда стараюсь помнить его и руководствоваться им в своих действиях, а также говорить о нем тем, кто спрашивает мое мнение, и отражать его в своих сочинениях».                      (Лев Толстой).

— ИНТЕРЕСНЫЕ ИСТОРИИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ СЛОВ — 

Определение и значение смирения — Merriam-Webster

ху · мил · i · ти

hyü-ˈmi-lə-tē 

yü-

: свобода от гордости и высокомерия : качество или состояние смирения

приняла честь со смирением

Испытание научило ее смирению.

Знаете ли вы?

Смирение означает «состояние смирения». И оно, и скромный происходят от латинского слова humilis , что означает «низкий».

Скромный может использоваться для описания того, что другие оценивают низко, например, «лица скромного происхождения». Люди также используют слово о себе и вещах, связанных с ними; если вы описываете себя как «просто скромного редактора» или называете свой дом «скромной обителью», вы говорите, что ни вы, ни ваш дом не производите особого впечатления.

Подобно этому последнему использованию слова смиренный , тип низости, выраженный словом смирение , обычно выбирается самим собой. Вот несколько примеров использования смирения :

Когда приходит гордость, приходит бесчестие, а со смирением приходит мудрость.
— Притчи 11:2

Внезапное смирение снизошло на короля. Он чувствовал себя, как и многие мужчины в подобных обстоятельствах в грядущие века, как ребенок, жадно ищущий наставлений у всемудрого учителя, ребенок, кроме того, с инвалидностью из-за воды на мозгу, ноги трех размеров. слишком большой для него, и руки, состоящие в основном из больших пальцев.
— П. Г. Вудхауз, Щелчок Катберта , 1922

Употребление крупы и сала на завтрак и умывание каждое утро холодной водой из гидранта на заднем дворе помогало научиться смирению и человечности.
— Джулиус Лестер, Падающие кусочки разбитого неба , 1990

Теперь я понимаю, что она осознавала природу порядка жизни и необходимость жить с этим порядком и уважать его. С этим уважением приходит необходимое смирение, которого нам, с нашей наглостью начала 21-го века, не хватает на свой страх и риск.
— Билл Джой, Wired , апрель 2000

Кто не смотрел в ночное небо, приоткрыв рот? Этот опыт настолько обычен, а его последствия настолько однообразны, что для его описания развился стандартный словарь. Мы неизменно говорим о глубоком смирении, которое мы чувствуем перед огромностью вселенной. Мы как пылинки в спектакле, размах которого не поддается воображению, чьи тайны высмеивают разум.
— Эдвин Добб, Harper’s , февраль 1995 г.

Если у лидерства и есть секретный соус, то им вполне может быть скромность. Скромный начальник понимает, что есть вещи, которых он не знает. Он прислушивается: не только к другим шишкам в Давосе, но и к людям, которых не приглашают, например, к его клиентам.
The Economist , 26 января 2013 г.

Для многих низость как в смирении , так и в смирении стоит взращивать.

Синонимы

  • скромность
  • приземленность
  • скромность
  • скромность
  • кротость
  • скромность

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

Примеры предложений

Он принял эту честь с смирение .

Это испытание научило ее смирению .

Недавние примеры в Интернете

В фильме показано, что Фаучи усвоил урок в смирении со СПИДом, поскольку болезнь упорно сохраняется, и активисты утверждали, что правительство делает недостаточно.

— Марк Кеннеди, 9 лет.0019 Fortune , 21 марта 2023 г.

Майорга надеется, что больше путешественников со смирением придут в место, постараются узнать о месте назначения до прибытия, и путешествие с El Camino — лишь один из способов сделать это.

— Cnt Editors, Condé Nast Traveler , 8 марта 2023 г.

Но эту неопределенность опыта можно также рассматривать как дисциплину в смирении .

— Меган О’Гиблин, 9 лет.0019 ПРОВОДНАЯ , 26 фев. 2023

В лучшие времена США с некоторым смирением признавались в своих неудачах.

— The Editors, Scientific American , 24 февраля 2023 г.

Понимание точек зрения других — коллег, сотрудников, гостей, клиентов — и смирение и уважение к этим точкам зрения могут стать отличительной чертой удержания персонала и достижения успеха.

— Пейдж Фрэнсис, 9 лет.0019 Forbes , 19 февраля 2023 г.

Однако Радд уже усвоил урок смирения после первого Человека-муравья.

— Джошуа Сент-Клер, Men’s Health , 31 января 2023 г.

Наблюдать за работой Хаббарда, направленной на завоевание толпы, означало наблюдать упражнение в смирении — то, что нечасто используется для описания FGL на пике их славы.

— Джозеф Худак, 9 лет.0019 Rolling Stone , 27 января 2023 г.

Его уроки смирения напоминают нам о том, что стремление к успеху часто мотивировано страхом перед неудачей, и что наши попытки создать что-то часто обусловлены стремлением избежать нашей смертности.

— Майкл С. Рот, Washington Post , 28 декабря 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «смирение». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.

История слов

Первое известное использование

14 век, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование смирение было
в 14 веке

Посмотреть другие слова из того же века
унизительный

смирение

Хумирия

Посмотреть другие записи рядом 

Процитировать эту запись

Стиль

MLAЧикагоAPAMМерриам-Вебстер

«Смирение.» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/humility. По состоянию на 22 апреля 2023 г.

Копия цитирования

Детское определение

смирение

существительное

ху · мил · i · ти

hyü-ˈmil-ət-ē

yü-

: качество или состояние смирения

Еще от Merriam-Webster о

смирении

Нглиш: Перевод смирение для испаноговорящих

0019 смирение

для Говорящие на арабском языке

Последнее обновление:

— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Можете ли вы решить 4 слова сразу?

Можете ли вы решить 4 слова сразу?

обманывать

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Самый быстрый словарь в мире | Vocabulary.com

ПЕРЕЙТИ К СОДЕРЖАНИЮ

  1. юморист тот, кто действует, говорит или пишет забавно

  2. гуманист Тот, кто заботится об интересах и благополучии людей

  3. бездомные без национальности и гражданства

  4. юморист тот, кто действует, говорит или пишет забавно

  5. расстрельный список список жертв, подлежащих устранению (как убийство)

  6. 08″>

    убийство убийство человека другим человеком

  7. гемолиз лизис эритроцитов с выделением гемоглобина

  8. целостный, подчеркивающий органическую связь между частями и целым

  9. гемолизин любое вещество, способное вызывать лизис (разрушение) эритроцитов (эритроцитов) и высвобождение из них гемоглобина

  10. родина страна, где вы родились

  11. униженный униженный или униженный в состоянии или статусе

  12. символист Член художественного движения, которое косвенно выражало идеи через символы

You may also like

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *