Популярное

Виктория каменская: Виктория Каменская сегодня: свежие новости о персоне Виктория Каменская

Каменская Виктория Александровна

КАМÉНСКАЯ Виктория Александровна [13.8.1925, Л-д ― 18.7.2001, пос. Репино, СПб.] ― переводчик, литературовед

Дочь проф. Лен. консерватории, пианиста А. К. и художницы В. Гольдиной, близкой кругу обэриутов. Отец в 1927 оставил семью, с трех лет жила с дедом и бабушкой в М., приезжая к матери в Л-д на каникулах. В 1938 дед был арестован и расстрелян, бабушка после кратковременного ареста выслана в Калугу. К. по собств. желанию поехала с нею в ссылку. После начала войны работала по комсомольской путевке на воен. з-де. За день до занятия города немецкими войсками вывезла больную бабушку в эвакуацию. Жила в г. Верхняя Салда Свердловской обл. Закончив в 1943 школу, поступила в Свердловский мед. ин-т, где проучилась до марта 1944. Поступила на работу в НИИ Гипроникель в г. Березовске, куда приехала эвакуированная из Л-да мать. В сент. 1944 вернулась в Л-д, где училась на филфаке ЛГУ. С 1949 по 1985 работала преподавателем русского яз. и лит-ры в школах Л-да. Неск. лет руководила пед. практикой студентов филфака ЛГУ и вела соответствующий семинар в ун-те. Сдала канд. экзамены, но дис. по тв-ву Н. Асеева не защищала. В 1951 вышла замуж за студента-слависта О. Малевича. Под влиянием мужа самостоятельно овладела чешским и словацким яз. и занялась худож. переводом. Посещала переводч. семинар Е. Эткинда. Многим обязана Э. Линецкой и В. Петрову.

С 1982 член СП СССР. Автор около 200 переводч. и литературоведч. публ. Среди них переводы с чешского прозы и стихов И. Вайля, Э. Петишки, М. Пуймановой, Й. Чапека, поэзии Ф. Бранислава, О. Бржезины, Я. Врхлицкого, В. Завады, Я. Сейферта, Я. Урбанковой, М. Флориана, И. Шотолы, прозы Я. Йона, И. Климы, Я. Моравцовой, Я. Отченашека, К. Полачека, Б. Ржиги, Я. Скацела, К. Чапека, пьес Л. Ашкегази, И. Климы П. Когоута, В. Шрамковой, кн. Ф. Кожика («Дебюро». Л., 1973; «Фанфары для короля». СПб., 2010; посл. в соавт. с И. Граковой), Э. Гореловой («Перелетные птицы». М., 1977), Б. Шнайдера («Золотой треугольник» М. , 1989), Я. Мукаржовского («Исследования по эстетике и теории искусства». М., 1994; «Структуральная поэтика». М., 1996). В соавт. с Л. Друскиным, И. Иновым (Ивановым) и О. Малевичем перевела пьесу П. Когоута «Хорошая песня», поставленную Н. Акимовым на сцене Театра им. Ленсовета, в соавт. с О. Малевичем пьесы Й. Тополя и Д. Фишеровой, телесценарий И. Сметановой «Конец великой эпохи» (Лен. ТВ, 1991), а также неск. научно-популярных кн. М. Стингла и 3-й т. труда Т. Масарика «Россия и Европа». После сов. оккупации Чехословакии в 1968 К. десятилетиями переводила «в стол» запрещенных чешских писателей. Результатом ее труда явилась антология чешского рассказа и повести «Черный Петр» (СПб., 2001).

Со словацкого К. переводила преимущественно поэзию (П. Горов, Я. Канторова-Баликова, Э. Лукач, Л. Новомеский, А. Плавка, М. Рихтер, Ш. Стражай, Л. Фелдек) и драматургию (И. Буковчан, О. Заградник, пьесы кот. в ее переводе шли в Л-де, М., Ярославле и Вологде; Л. Фелдек). В Л-де и в Братиславе вышел ее перевод «Синей книги сказок» Л. Фелдека. Ряд кн. издала в соавт. с О. Малевичем (М. Руфус. Чтение по ладони. СПб., 1999; П. Карваш. Тайна сфинкса. СПб., 2004).

К. переводила с немецкого (Г. Вайзенборн), шведского (Ю. Вексель), польского (Ц. Норвид). Перевод чешской инсценировки романа Ф. Кафки «Процесс», поставленной чешским реж. Л. Энгеловой на сцене театра «Эксперимент» в СПб., сопоставляла с немецким оригиналом.

Ее «лебединой песней» был перевод повести чешско-израильского писателя В. Фишля (Авигдора Дагана) «Петушиное пение» (Звезда. 2004. № 5, 6), в 2005 посмертно отмеченный премией ж.

Публиковала ст. о чешских авторах в сб. «»Апассионата под гильотиной» (М., 1985), в ж. «Совр. худож. лит-ра за рубежом», «Диапазон», в «Ежегоднике Об-ва братьев Чапек», выступала на международных конферециях по богемистике и изучению русской, украинской и белорусской эмиграции в Праге. В соавт. с О. Малевичем опубл. работу: « Блок в Чехословакии » (Лит. наследство. Т. 92. Кн. 5. М., 1993).

В архиве К. сохранились ее неизд. стихи, проза.

Соч .: Бесконечно малая. СПб., 2006.

Лит. : Виктория Александровна Каменская // Мир детской книги. Авторы. Переводчики. Художники. Творч. биографии. СПб., 2000; Zemřela Viktorie Aleksandrovna Kamenskaja… // Právo, 2001. 18.8; Morávková A. Rozloučení s ruskou bohemistkou // Literární noviny, 2001; Lantová L. Zemřela V. A. Kamenskaja // Česká literatura, 2001; Černý F. Odešla Viktorie Kamenská // Zprávy Společnosti bratří Čapků, 2001; L.F. (Lubomír Feldek). Za Viktoriou Kamenskou // Knižná revue, 2001; Malevič O. Pamiatke Viktorie Kamenskej. Preložil Lubomír Feldek // Ibid; Малевич О. Виктория Каменская и Чехия // Ежегодник Об-ва братьев Чапек. 2002–03. СПб., 2004; Библиогр. указатель работ В. А. Каменской // Там же.

О. Малевич

Виктория Каменская — последние новости

Каменская проиграла Клэр Лю и не смогла выйти в основную сетку US Open

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Россиянка Каменская вышла в решающий раунд квалификации US Open – 2017

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Шарапова и Звонарева вошли в список участников квалификации US Open — 2017

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Семь российских теннисисток сыграют в квалификации Уимблдона

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Каменская проиграла Свитолиной на турнире в Стамбуле

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Каменская — в основной сетке теннисного турнира в Стамбуле

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Каменская проиграла Векич в квалификации St. Petersburg Ladies Trophy

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Каменская, Александрова и Комардина выиграли в первом круге квалификации в Петербурге

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Россиянка Каменская завершила выступление в квалификации Australian Open

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Хромачева и Куличкова вышли во второй раунд квалификации Кубка Кремля

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Кузнецова, Калинская и Конта получили wild-card на «ВТБ Кубок Кремля»

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Каменская и Родионова выбыли из борьбы в Бёрни

Вячеслав ГладковУкраинаБелгородская областьБелгород

Владимир Трегубов

Индия: страна контрастов и корпоративных скандалов

О том, как дело Adani Group подпортило инвестиционный климат страны

Георгий Бовт

Природа решила отдохнуть

О том, как еще один Кеннеди собрался в президенты

Алена Солнцева

Мужики героические, одноразовые

О том, что можно разглядеть за бушующими волнами в фильме «Снегирь»

Наталья Тарасова

Пять простых способов помочь планете

О том, как уменьшить свой углеродный след

Марина Ярдаева

Двоемирие российской школы

О практической пользе знаний

Читайте также

Виктория Каменская — Теннис — BetsAPI

Подписаться

Псевдоним
Виктория Каменская
Лиг Сыграно

ITF Женщины София 8

ITF Женщины Санта-Маргерита 6

ITF Женщины Алматы 5

ITF Женщины Варна 4

ITF Женщины Стамбул 4

ITF Women Trnava Qual 3

ITF W25 Казань 3

WTA Москва, квал. 3

ITF Женщины Сен-Мало 3

Открытый чемпионат США, женщины, квалификация 3

Спички
Светильники
Полученные результаты
Место

ITF W25 Казань 23.01 07:00 25 Дарья Мишина
в
Виктория Каменская
6-1,6-2
ITF W25 Казань 22.01 07:00 45 Фрейя Кристи
в
Виктория Каменская
4-6,6-3,1-10
ITF W25 Казань 21. 01 07:00 45 Виктория Каменская
в
Алена Фомина-Клотц
6-1,6-4
ITF Женщины Добрич 19.09 08:30 25 Гергана Топалова
в
Виктория Каменская
4-6,7-5,6-0
ITF Женщины Варна 14/09 06:30 28 [256] Ульрикке Эйкери
в
Виктория Каменская
[422]
6-2,6-3
ITF Женщины Варна 13. 09 06:30 27 [422] Виктория Каменская
в
Ипек Оз
[461]
6-3,7-5
ITF Женщины Варна 12.09 08:10 26 Виктория Каменская
в
Марина Бенито
6-1,7-6
ITF Женщины Варна 11.09 09:40 25 Виктория Каменская
в
Михаэла Джакович
2-6,6-2,6-1
ITF Женщины София 02. 09 09:00 54 Виктория Каменская
в
Мартина Карегаро
4-6,6-4,0-6
ITF Women Essen 12/06 10:30 25 [320] Виктория Каменская
в
Басак Эрайдин
[256]
5-7,2-6
ITF Women Stare Splavy 05/06 08:00 25 [294] Виктория Каменская
в
Моника Килнарова
[348]
2-6,6-2,5-7
ITF Women Grado 29/05 14:25 25 [294] Виктория Каменская
в
Элис Маттеуччи
[486]
0-6,3-6

Мы продаем API, пожалуйста, свяжитесь с нами

Страховое агентство Weiss – доступные страховые продукты с наивысшим рейтингом в случае аварии или другого повреждения автомобиля.

Узнать больше

Страхование жилья

Позаботьтесь о своих самых больших инвестициях и обо всем, что в них входит, с помощью надлежащего полиса, который обеспечит их защиту в случае аварии или стихийного бедствия.

Узнать больше

Комбинированный полис для дома и автомобиля

Комбинируя полисы для дома и автомобиля, вы можете иметь право на получение экономящих деньги скидок, гарантированный срок действия полиса на весь год для вашего автомобиля, круглосуточное обслуживание клиентов и претензий, а также более.

Узнать больше

Личное страхование

Защитите свою конфиденциальную информацию и личные активы с помощью расширенных вариантов покрытия, включая индивидуальное зонтичное страхование.

Узнать больше

Страхование бизнеса

Обеспечьте бесперебойную работу своего бизнеса с помощью коммерческого страхового полиса, который покрывает все, от вашего имущества до ваших сотрудников.

Узнать больше

Страхование фермы

Обеспечьте бесперебойную работу фермы с помощью фермерского полиса, который распространяется на все: от урожая и оборудования до построек и жилищ.

Узнать больше

Страхование жизни

Обеспечьте свою семью безопасностью, которой они заслуживают в случае вашей смерти, с полисом страхования жизни, отвечающим вашим финансовым и личным потребностям.

Узнать больше

Медицинское страхование

Принятие правильных решений сегодня может обеспечить здоровое будущее для вашей семьи с помощью индивидуальных или групповых планов, разработанных в соответствии с вашими требованиями.

Подробнее

Страхование ответственности

Защитите себя от финансовых проблем из-за травмы или повреждения имущества, если вы виноваты в аварии.

Узнать больше

Полное покрытие

Будьте готовы к любым авариям, не связанным со столкновением, добавив Полное покрытие в свой автомобильный полис.

Узнать больше

Страхование от столкновений

Если вы попали в аварию с другим транспортным средством или объектом, и ваш автомобиль поврежден, Collision поможет вам оплатить ремонт.

Подробнее

Страхование автомобилистов с незастрахованным и недостаточным страхованием

Защитите себя, своих пассажиров и свой автомобиль в случае столкновения с незастрахованным или недостаточно застрахованным водителем.

Узнать больше

Уменьшение франшизы

Получите вознаграждение за отсутствие аварий и нарушений с зачетом франшизы при столкновении, которая поможет вам сэкономить.

Узнать больше

Прощение несчастных случаев

Узнайте, как вы можете претендовать на прощение первого оплачиваемого несчастного случая, чтобы ваши ставки не повышались.

Узнать больше

Помощь на дороге

Подпишитесь на базовый или премиальный пакет помощи на дороге и получите расширенную услугу буксировки, обслуживание спущенных шин и многое другое.

Подробнее

Возмещение арендной платы

Не позволяйте непредвиденному происшествию вывести вас из строя. С возмещением арендной платы вы можете вернуться на дорогу в кратчайшие сроки

Узнать больше

Прощение за незначительное нарушение

Безопасные водители заслуживают второго шанса, а благодаря Прощению за незначительное нарушение ваши ставки не увеличатся из-за незначительного штрафа за нарушение правил дорожного движения .

Узнать больше

Специализированная автостраховка

Уникальный автомобиль, как и его водитель, требует большего, чем простой автополис. Убедитесь, что ваш Specialty Auto защищен.

Узнать больше

Круглосуточная служба поддержки клиентов

Получите внимание, которое вам нужно, когда вам это нужно больше всего, благодаря круглосуточному обслуживанию 365 дней в неделю в удобное для вас время для аварий, претензий, выставления счетов и многого другого.

Подробнее

Медицинское покрытие

Ваша семья важна. Если произойдет несчастный случай, убедитесь, что их медицинские расходы покрыты.

Подробнее

Буксировка

Не позволяйте неожиданной поломке оставить вас в затруднительном положении. Поддержка буксировки обеспечивает экстренную помощь на дороге, когда она вам больше всего нужна.

Узнать больше

Средства индивидуальной защиты от травм (PIP)

При правильном страховом покрытии вы и ваши пассажиры сможете восстановиться после аварии.

Узнать больше

Страхование имущества

Обеспечьте безопасность вашего дома, вашей семьи и ваших личных вещей от утери в результате повреждения, кражи и т. д.

Подробнее

Страхование передвижных домов

Защитите свой передвижной дом и личное имущество с помощью страхового покрытия, разработанного специально для вас и вашего бюджета.

Узнать больше

Ответственность домовладельцев

Если кто-то получил травму на вашем участке, убедитесь, что ваш дом и личные финансы защищены с помощью системы ответственности домовладельцев.

Узнать больше

Страхование запланированного имущества

Защитите свое самое ценное имущество в соответствии с полисом страхования запланированного имущества, чтобы сохранить душевное спокойствие.

Узнать больше

Страхование арендаторов

Защитите свои вещи и воспоминания с помощью полиса страхования арендаторов, который не ударит по вашему бюджету.

Узнать больше

Страхование арендодателей

Обеспечьте стоимость сдаваемой в аренду недвижимости с помощью полиса, который покрывает ваше здание в случае повреждения и защищает вас от ответственности.

Узнать больше

Страхование квартиры

Обеспечьте безопасность своего дома и имущества с помощью специальной страховки, отвечающей вашим потребностям как владельца квартиры.

Узнать больше

Страхование бизнеса на дому

Обеспечьте себе финансовую безопасность и душевное спокойствие, зная, что ваши бизнес-операции на дому защищены.

Узнать больше

Кража личных данных

В случае кражи ваших личных данных страхование от кражи личных данных поможет восстановить вашу финансовую безопасность и душевное спокойствие.

Узнать больше

Страхование личных зонтов

Подготовьтесь к ситуациям, выходящим за рамки вашей стандартной ответственности за дом и автомобиль, с помощью полиса Personal Umbrella для покрытия дорогостоящих убытков.

Узнать больше

Резервное копирование данных

Благодаря услугам резервного копирования данных вы можете быть спокойны, зная, что ваши важные документы и файлы защищены от непредвиденных технологических аварий.

Узнать больше

Страхование коммерческой собственности

Обеспечьте безопасность своего бизнеса и его имущества с помощью правильного полиса, который поможет оплатить мелкие несчастные случаи и крупные убытки.

Узнать больше

Коммерческое комплексное страхование

Получите дополнительный уровень защиты, необходимый вашему бизнесу, когда судебный процесс выходит за пределы вашей текущей деловой ответственности.

Узнать больше

Коммерческая общая ответственность

Защитите свой бизнес от финансовых потерь с помощью полиса, который покрывает медицинские расходы, гонорары адвокатов, ущерб и многое другое.

Подробнее

Профессиональная ответственность

Защитите финансы вашего бизнеса от судебных исков в случае незначительных или серьезных ошибок или ошибок.

Узнать больше

Полис для владельцев бизнеса (BOP)

Объедините страхование имущества, ответственности, преступлений и дополнительные услуги в один удобный полис, который принесет пользу вашему малому и среднему бизнесу.

Подробнее

Компенсация работникам

Защитите свой бизнес от расходов на сотрудников в результате несчастных случаев и травм на производстве.

Узнать больше

Страхование внутреннего морского транспорта

Защитите свой бизнес от возможных потерь ваших продуктов и оборудования во время работы или путешествия за пределы площадки.

Подробнее

Страхование от преступлений

Предотвратите нарушение вашего бизнеса преступностью и нечестностью сотрудников с помощью специальной политики защиты ваших активов.

Подробнее

Страхование коммерческих автомобилей

Застрахуйте свои коммерческие автомобили с помощью полиса, который покрывает ваше имущество, продукты и сотрудников в случае аварии.

Подробнее

Страхование урожая

Обеспечьте непрерывную работу вашей фермы или ранчо от финансовых потерь из-за повреждения урожая и упущенной выгоды из-за стихийных бедствий.

Узнать больше

Страхование жилья на ферме

Защитите свое жилище на ферме и сдаваемую в аренду недвижимость от ущерба с помощью страхования жилья.

Подробнее

Страхование владельцев ферм

Позаботьтесь о своей ферме и своем доме с помощью комплексного полиса, покрывающего все, от жилья и личного имущества до ответственности.

Узнать больше

Страхование сельскохозяйственных построек

Защитите себя от возможного ущерба зданиям и имуществу, которые составляют основу вашего агробизнеса.

Узнать больше

Страхование скота на ферме

Защитите свою ферму от финансовых потерь с помощью страхования скота, чтобы покрыть стоимость и здоровье ваших животных.

Узнать больше

Автострахование фермы

Защитите транспортные средства, на которые вы рассчитываете, от личного грузовика до прицепа для перевозки животных с помощью надлежащего полиса Farm Auto.

Узнать больше

Страхование лошадей

Обеспечьте защиту ваших инвестиций в лошадей от финансовых потерь из-за травм, невозможности использования, бесплодия или смерти.

Узнать больше

Страхование фермы под зонтиком

В случае серьезного несчастного случая или судебного спора, превышающего вашу общую ответственность, обеспечьте безопасность своих фермерских активов с помощью страхования фермы под зонтиком.

Подробнее

Страхование сельскохозяйственного оборудования

Избавьте себя от финансового бремени, связанного с заменой дорогостоящего сельскохозяйственного оборудования из собственного кармана

Узнать больше

Страхование ответственности фермеров

Защитите себя от финансовых потерь, вызванных претензиями о материальном ущербе или телесных повреждениях другим на вашей ферме или ранчо.

Подробнее

Индивидуальное страхование жизни

Гарантируйте финансовую безопасность вашей семьи в случае вашей смерти с помощью индивидуального страхования жизни, разработанного с учетом ваших потребностей.

Узнать больше

Страхование на случай нетрудоспособности

Если в результате травмы или болезни вы не можете работать, страховой полис на случай нетрудоспособности может помочь вам компенсировать потерянный доход.

Узнать больше

Групповое страхование жизни

Дополните свой социальный пакет доступным планом Group Life, который принесет пользу вам и вашим сотрудникам.

Подробнее

Полис Second-to-Die

Защитите свое состояние и сохраните личные активы в семье с помощью полиса Second-to-Die, который можно использовать для уплаты высоких налогов на недвижимость.

Подробнее

Страхование долгосрочного ухода

Защитите финансовое будущее своей семьи, получая расширенную медицинскую помощь, когда она вам больше всего нужна

Узнать больше

Страхование ключевых лиц (ключевых людей)

Минимизируйте финансовые последствия потери важной фигуры в вашем бизнесе с помощью страхования жизни ключевых лиц.

Узнать больше

Страхование ипотечной защиты

В случае вашей неожиданной смерти надлежащая политика ипотечной защиты может помочь погасить существующую ипотечную задолженность.

Подробнее

Индивидуальное и семейное здоровье

Избегайте дорогостоящих медицинских расходов, предоставляя вам, вашему супругу (супруге) и вашим детям защиту по одному и тому же плану.

Узнать больше

Дополнительная страховка

Убедитесь, что вы застрахованы от ситуаций, выходящих за рамки вашего существующего медицинского полиса, с дополнительной страховкой, которая сохранит ваши финансы в безопасности.

Подробнее

Групповое медицинское страхование

Предоставьте своим сотрудникам льготы и варианты покрытия, которых они заслуживают, с помощью доступного плана группового медицинского страхования.

Узнать больше

Страхование на случай нетрудоспособности

Если в результате травмы или болезни вы не можете работать, страховой полис на случай нетрудоспособности может помочь вам компенсировать потерянный доход.

Подробнее

Стоматологическая страховка

Предоставьте своим сотрудникам и членам вашей семьи качественные стоматологические льготы, включая такие планы, как традиционная компенсация, DHMO и PPO.

Подробнее

Страхование медицинских расходов

Предотвратите оплату крупных личных расходов с помощью полиса, защищающего от болезни, травмы или катастрофы.

You may also like

Намедни ночью бессонница моя меня томила: 440. Перепишите, расставляя знаки препинания. 1. Намедни ночью бессонница моя меня томила и в голову пришли мне две-три мысли (П.). 2. Кругом по песку валялись безо всякого порядка обручи и торчали порожние бочки (Григ.). 3. В селе не переводилась лихорадка и была топкая грязь (Ч.). 4. В большое старое окно виден сад дальше кусты густо цветущей сирени сонной и вялой от холода и туман белый густой тихо подплывает к сирени хочет закрыть ее (Ч.). 5. На равнинах перерезанных кое-где оврагами лежали утопая в садах села и кое-где по горизонту давно запаханные и охваченные желтыми нивами рисовались высокие могилы (Кор.). 6. Треск разрываемой рубахи и Гаврила лежал на песке безумно вытаращив глаза (М. Г.). 7. Как будто кто-то задумчиво без слов пел и не было слышно голоса и только представлялась потонувшая в ночной синеве река и костер и смутный обрыв и в темной глубине чуть зыблемые звезды (Сераф.). 8. Решение Лизы сняло с его сердца камень да и весь дом сразу ожил точно от ниспосланного мира (Фед.). 9. В два пальца по-боцмански ветер свистит и тучи сколочены плотно. И ерзает руль и обшивка трещит и забраны в рифы полотна (Багр.). 10. Ровный мягкий свет струился по опавшей листве и яблони отсвеченные по краям стояли у окна странные и золотые (Фад.). 11. Некоторые стекла были разбиты а торчавшие уголки соединены паутиной (Наб.). 12. Этот запах смешанный со свежестью осеннего парка Ганин теперь старался уловить опять но как известно память воскрешает все кроме запахов (Наб.).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *