Вера вечна на сербском: Текст и перевод песни Сербская народная

СЕРБСКАЯ ЦЕРКОВНО-НАРОДНАЯ ПЕСНЯ «НАША ВЕРА ПРАВОСЛАВНА!» В РАЗНЫХ ВЕРСИЯХ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ МИТРОПОЛИТА ИОНАФАНА (ЕЛЕЦКИХ). ХОРОВЫЕ ВИДЕО, КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ

Песню на слова святителя Николая Сербского (Велимировича) «Наша вера» сегодня знает каждый православный серб. Её исполняют в храмах, на церковно-государственных торжествах, за семейной трапезой. Эта песня стала духовным гимном Сербской Православной Церкви, исконно православного сербского народа, остро ощущающего свою духовную связь со Святой Русью.

Её основной посыл: «Вера вечна, вера славна, наша вера православна!». В разных текстовых вариантах этот замечательный по мелодии и словам гимн стал распространяться в православной среде России и Белоруссии.

Митрополит Ионафан (Елецких), учитывая вариации иных переводов церковно-народного гимна, предложил свой опыт вариативного изложения сербской песни по-русски и по-украински в надежде, что это поможет обновить и воскресить на Украине историческую память православного родства всех братских славянских народов в наше непростое время. Видео исполнения песни ниже.

В Е Р А  Н А Ш А

Сербская церковная народная песня

Русское свободное  переложение митрополита Ионафана (Елецких)

1) Вера наша вековая всех Князейсвятых и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна! 

2) Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3) Вера нам святых явила, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4) Хлеб с небес даёт народу, дарит нам Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5) Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6) Вера разум озаряет, нас на Небо направляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7) В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8) Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9) Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Украинское свободное переложение митрополита Ионафана (Елецких)

1) Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2) Віра бідних і багатих,  всіх простих людей і знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3) Віра нам святих явила, у Христі нас породнила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4) Хлібом з Неба пригощає, пити Живу Воду дає! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5) Віра прожене недолю, душу  зміцнить всім і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6) Віра розум просвіщає, нас до Неба направляє! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7) В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8) Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9) Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!  

ИНЫЕ ВЕРСИИ СВОБОДНОГО ПЕРЕЛОЖЕНИЯ СЕРБСКОЙ ПЕСНИ «ВЕРА НАША»

Русское переложение

1. Вера наша вековая всех Князей святых и Царей! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

2.Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

3.Вера воинов  (витязей) хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

4.Двери в Небо нам открыла, во Христе нас породнила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

5.В ней душа стремится к Свету, лучшей нашей веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

6.Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

7.Вера истинная вечна, наша вера безгранична! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

8.Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

9.Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Украинское переложение

1. Віра вічна, віра давня всіх  святих Князів і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

2.Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

3.Віра воїнів (витязів) хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

4.Двері в Небо відчинила, у Христі нас породнила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

5.В ній душа живе у Світлі, кращої немає в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

6.Віра серце заспокоє, душу зміцнить всю і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

7.Віра істинна є вічна, наша віра безгранична! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

8.Народ Сербський просвітила, землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

9.Народ Руський просвітила, землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

ВІРА НАША БОГОМ ДАНА.

Для учнів духовних шкіл

(Співати за зразком мелодії сербської церковно-народної пісні «Віра наша»)

1.

Віра наша Богом дана,

Віра наша православна!

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

2.

Двері в Небо відчинила,

Небо на землі явила…

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

3.

Землю нашу освятила,

У Христі нас породнила…

Приспів:

Віра вічна, віра славна,

Наша віра православна! (2 рази)

4.

Хай живе вся Русь Святая,

Христа Бога прославляє, …

Приспів:

Віру — вічно, віру — славно,

Нашу віру — православно! (2 рази)

ВЕРА НАША

Для учащихся духовных школ

(Петь по образцу мелодии сербской церковно-народной песни «Вера наша»)

1.

Вера наша Богом дана,

Вера наша православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

2.

Двери в Небо всем открыла,

Небо на земле явила…

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

3.

Землю нашу освятила,

Во Христе нас породнила…

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна! (2 раза)

4.

Да живёт вся Русь Святая, 

Христа Бога прославляя, …

Веру — вечно, веру — славно,

Нашу веру — православно! (2 раза)

ВИДЕО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕСНИ «ВЕРА НАША»

НА РУСИ-РОССИИ, РУСИ-УКРАИНЕ, НА БЕЛОЙ РУСИ

И В БРАТСКОЙ СЕРБИИ

КЛИП ДЛЯ МОЛОДЁЖИ ПО-УКРАИНСКИ (ЖЕСТОВЫМ ЯЗЫКОМ). ТЕЛЕКАНАЛ «ГЛАС», КИЕВБЕЛОРУССКИЙ ХОР ПОЁТ ПО-СЕРБСКИ (оригинальный текст, слова святителя сербского Николая Велимировича)ДАНИЦА ЦРНОГОРЧЕВИЋ — ВЈЕРА НАША, ВЈЕРА СЛАВНА. ПОЁТ СОЛО ПО-СЕРБСКИХОР ДАНИЛОВА МОНАСТЫРЯ, МОСКВА, ПОЁТ ПО СЕРБСКИ И ПО-РУССКИКонкурс-фестиваль славянской народной песни «Оптина весна»

Рубрики: Публикации, Церковь и Культура

Теги: Вера вечна, Ионафан, ИОНАФАН (ЕЛЕЦКИХ), митрополит, Сербия

Вера Вечна, Вера Славна, Наша Вера — Православна! — Дивна Любоевич Orthodox Serbian Choir

Доступна новая версия Last.fm. Чтобы продолжить беспрепятственное использование сайта, обновите его.

Стань одним из тех, кто может отслеживать эту песню

Отслеживай, ищи и открывай по-новому музыку в аккаунте Last.fm

Зарегистрироваться на Last.fm

Ты что-нибудь знаешь о видеоролике YouTube для этой композиции?

Добавить видео

Тексты песен

Тексты песен

Ты что-нибудь знаешь про эту композицию?

Написать вики-статью

Похожие теги

Добавить теги

Ты что-нибудь знаешь о видеоролике YouTube для этой композиции?

Добавить видео

Представлено на

У нас пока нет альбомов для этой композиции.

Показать все альбомы этого исполнителя

Представлено на

У нас пока нет альбомов для этой композиции.

Показать все альбомы этого исполнителя

Надоела реклама? Стань подписчиком

Внешние ссылки

Надоела реклама? Стань подписчиком

Об этом исполнителе

Показать полный профиль исполнителя

Похожие исполнители

3. org/MusicGroup»>

Показать всех похожих исполнителей

Перспективные композиции

Показать все перспективные композиции

Избранное

API Calls

Сербская Православная Церковь в Северной, Центральной и Южной Америке

Пасхальная энциклика 2011

СЕРБСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
ЕЕ ДУХОВНЫМ ЧАСТЯМ
НА ПАСХУ, 2011
 
I 9 R I 0 5 По благодати
православный архиепископ Печ, Митрополиту Белградско-Карловецкому и Сербскому Патриарху, со всеми иерархами Сербской Православной Церкви – всему клиру, монашествующим и всем чадам и дочерям Святой нашей Церкви: благодать, милость и мир от Бога Отца, и наш Господи Иисусе Христе и Святый Дух, с радостным пасхальным приветствием:
 
ХРИСТОС ВОСКРЕС!

ОН ВОСКРЕС!

«Христос воскресе!
Он разрушил смерть,
Неся вечную жизнь»!

 
 
Приветствуя вас, дорогие братья и сестры, этими словами вечной радости, в их светлом и бессмертном значении, мы, ваши архиереи, свидетельствуем перед вами и всеми людьми великую и святую истину нашей христианской веры и нашей православной Церковь. Просвещенные светом Христова воскресения, мы узнаем, что на земле есть только два рода людей, два рода верных: верующие в вечную жизнь и живущие ею и для нее; и другой вид, те, кто поклоняется смерти и небытию. Каждый из нас, каждый день, каждое мгновение нашей земной жизни должен спрашивать себя: к какой из этих двух групп я принадлежу, к какому народу я принадлежу? Принадлежу ли я к тем, кто признал себя вечными и бессмертными существами, или я принадлежу к тем, кто верит, что смерть и небытие являются их началом и концом, в конечном счете поглощающими все существа и все вещи? Нахожусь ли я в сообществе спасения с теми, кто уже здесь, на земле, живет вечной жизнью и ради нее; или я в той грустной компании тех, которыми правит смерть? Вот почему, между прочим, такие люди беспокойно цепляются за преходящую жизнь, поклоняясь — публично и тайно — смерти и преходящим вещам…
      
Мы, христиане, такие, какие мы есть, потому что мы верим в жизнь как главную ценность и смысл человеческого призвания и потому что мы преклоняемся перед вечной жизнью и вечным светом. Другими словами, мы верим во Христа-Господа, победившего смерть, и вместе с тем верим во всеобщее воскресение всех и в вечную жизнь всех существ.
      
Здесь мы снова просвещаемся вечным светом Животворящего Гроба Христова. Итак, возрадуемся, братья и сестры, что мы сотворены и что мы существуем – не для смерти и небытия, а для жизни вечной и для вечности! Возрадуемся, что Воскресший Христос уничтожил грех, смерть и всякую человекогубящую бесовскую силу! Возрадуемся, ибо Он упразднил тьму смерти из человеческого существования и Он упразднил тьму невежества из человеческого разума и человеческого зрения! Возрадуемся, ибо благодаря Его Воскресению в недрах бытия и творения царят уже не мрак и смерть, а вечный свет и вечная жизнь! Возрадуемся и отметим, что история мира и человечества уже не есть необратимое умирание и исчезновение, а реальность, заквашенная дрожжами вечной жизни!
      
Возможно, сегодня больше, чем когда-либо в истории, пошатнулась вера людей и надежда на вечную жизнь. Веруя в Христово Воскресение, во всеобщее воскресение мертвых и в жизнь вечную, мы на самом деле верим, что вера и надежда человеческая неистребимы, а смысл жизни непобедим. С верой мы убеждаемся, что «над всей этой великой суматохой снова царит сила высшего разума» (Негош). Веруя в Воскресение Христово и исповедуя Воскресшего Христа Господом и Спасителем, мы верим в вечное воскресение и обновление непобедимого человеческого достоинства.
      
Сегодня человеческая мораль, стыд и добро унижены и попраны, потому что человеческая совесть пронизана смертью и бессмысленностью. Веруя в Воскресшего Христа, в Него как Путь, Истину и Жизнь, мы верим в возрождение и воскресение человеческой морали, стыда и добра. В наши дни поколеблены основы человеческой культуры и затемнены цели человеческого труда и творчества. Только те, кто веруют во Христа и видят сердцем Его Воскресение, всеобщее воскресение мертвых и вечный смысл тварных существ, признают неприступные корни человеческого труда и неугасимые источники человеческого творчества и культуры.
      
Сегодня эгоизм, духовная тьма, властолюбие и пустословие грозят погубить заложенный в человеческую природу цветок бескорыстной любви, любви, пламенем которой согреваются все существа и все творение; эти пороки затем угрожают разрушить радость жизни, рожденную из свободы, взаимности и самопожертвования. Только Воскресший Христос, Который вошел в наше существо и пришел к нам — служить, а не властвовать; отдавать и жертвовать собой, а не жертвовать другими ради себя — обновляет в нас огонь бескорыстной любви, братской взаимности, служения и самопожертвования. Только вера в вечную жизнь, сияющая от Гроба Христова, сжигает себялюбие и себялюбие как ложные принципы и ложный образ жизни. Только свет из гроба открывает вечную истину, что самоотверженная любовь к Богу и ближним, ко всем тварным существам есть освобождение от всех человеческих обманов и лжи, освобождение от ложного жития и плотской философии, спасение от всякой тьмы и мрака!
      
Эгоизм и непорядочность сегодня – как вчера, так и завтра – разрушают всякое настоящее общение, общее благо и обладание. Недоверие, жадность, властолюбие, насилие и воровство поражают личность и ее Богом данную свободу. Что эгоизм, жадность и насилие тем более велики, если человек не открыл глаз своих, чтобы увидеть свое вечное достоинство и вечный простор и вид своего бытия, поскольку он привязан к земному и преходящему сокровищу. Только души, просвещенные светом Христова Воскресения, обновленные надеждой на всеобщее воскресение мертвых, души, восстановленные верой в добро, которое моль не съедает и ржавчина не губит, освобождаются от эгоизма, чувства биологической неполноценности. , страх, жадность, воровство и агрессия. Проникнутые вечностью, богатством и изобилием вечной жизни, сыны и дочери Святой Церкви находят реальную меру всему, равновесие между временным и вечным; между тем, чему мы должны служить и ради чего должны жертвовать, и тем, что недостойно человека и его достоинства, жизни и труда. Сынам и дочерям Церкви ясна великая истина Христова о жизни: «Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? Или какой выкуп даст человек за душу свою» (Марка 8:36-37)
      
Воистину, с Воскресением Христовым, как с верой во всеобщее воскресение мертвых и в жизнь вечную, мы учимся покорять – но не преходящие и ограниченные земные области, а вечные и безграничные области любви и благости Божией. С Воскресшим Христом заблудшие получают надежду на то, что они будут найдены; больные, что они будут исцелены; неутешенные, что они будут утешены; умирающие, что они воскреснут; что матери, оставшиеся без детей, снова наберутся в объятия и будут вечно обнимать своих чад.
      
В наше время отношения между нациями и людьми подвержены эгоизму, взаимному отвращению, агрессии и ненависти. Разрушительное и апокалиптическое землетрясение в Японии и подобные природные явления нашего времени в мире напоминают нам о человеческой слабости, о смертности и ничтожестве человеческих дел. Очевидно, что духовно-нравственные расстройства в человеческом обществе по-прежнему сопровождаются стихийными бедствиями, например цунами. Не являются ли они новым напоминанием всему человечеству о том, что действительно существует взаимосвязь между духовно-нравственным состоянием и природными явлениями? События в природе напоминают нам, что естественный порядок вещей зависит от нашего человеческого образа жизни. Они напоминают нам, что человек ответственен не только за себя и свой народ, но и за всех людей и народы, как он ответственен за все творение Божие.
      
Именно на эту ответственность указывает свет Христова Воскресения, свет, просвещающий все и вся, открывающий смысл всех событий во времени и жизни в вечности. Воскресший Христос, Который Своими простертыми на Кресте руками вечно объемлет и просвещает Светом Своего Воскресения все и всех, Своей Богочеловеческой любовью призывает все люди и народы к жертвенной любви, взаимному миру и братскому прощению. Его призыв всех к вечной жизни, к прощению всем и всего, Его прощение всем с Креста и придание им вечного смысла всему сущему, всем событиям и всей истории, согревает нас и воскрешает душу, обновляет сердце и наполняет жизнь миром и радостью. Воскресение Христово возвращает данный Богом порядок и смысл всему творению. Она возвращает Бога к людям и людей к Богу. Она возвращает людей друг к другу и дает им реальный способ существования и вечный смысл жизни.
      
Итак, прощая друг друга с Воскресением Христовым и удерживаясь вечными объятиями, будем петь единым сердцем и едиными устами, и научим все люди и народы петь песню вечной любви и жизни:

Христос Воскрес из мертвых,
Смертью смерть поправ,
И сущим во гробах,
Жизнь даровав.

 
Вопоем, воистину, мы и все люди, песнь вечную, и друг друга всерадостно приветствуем, ныне и присно, и во веки веков:
 

Христос Воскресе!
Воистину Он Воскрес!

 
Подарено в Сербском Патриархате в Белграде на Пасху 2011 года.
Ваши молитвенные заступники перед Воскресшим Господом:
 
Архиепископ Печский,
Митрополит Белградско-Карловецкий и
Сербский Патриарх ЙИНЕЙБЛЯНОВ Загребанский Митрополит ИРИНЕЙ и ЛЮБЛЯНОВ

Митрополит Черногории и Приморья АМФИЛОХИЙ
Митрополит Дабро-Боснинский НИКОЛАЙ

Епископ Сабацкий ЛАВРЕНТИЙ
Епископ Зворник-Тузла ВАСИЛИЕ
Епископ Сремский ВАСИЛИЕ
Епископ Баня-Лукский ДЖЕФРЕМ
Епископ Будимский ЛУКИЙАН
Епископ Канадский ГЕОРГИЙ
Епископ Банатский НИКАНОР
Епископ Восточной Америки 05 Епископ Новой Грачаницы 05 Епископ Новой Грачаницы МИТРОФАН
Епископ Жицкий ЗЛАТОУСТ
Епископ Бакский ИРИНЕЙ
Епископ Великобритании и Скандинавии ДОСИТЕЙ Епископ Бихачский и Петровацкий ЗЛАТОУСТ
Епископ Осиекский и Бараньи ЛУКИЙАН
Епископ Среднеевропейский КОНСТАНТИН
Епископ Западно-Европейский ЛУКА
Епископ Тимокский ЮСТИН
Епископ Вранский ПАХОМИЙ
Епископ Сумадийский ЙОВАН
Епископ Славонский САВА
Епископ Браницкий ИГНАТИЙ
Епископ Милешевский ФИЛАРЕТ 059FOTI Епископ Далматийский Димлье и Никшич ЙОАНИКИЕ
Епископ Загумльский и Герцеговинский ГРИГОРИЙ
Епископ Валевский МИЛУТИН
Епископ Рашско-Призренский ФЕОДОСИЙ
Епископ Западно-Американский МАКСИМ
Епископ Горний Карловацкий ГЕРАСИМ
Епископ Австралии и Новой Зеландии ИРИНЕЙ
Епископ Захумльский и Герцеговинский на пенсии АТАНАСИЙ,

Викарий Епископ Хвостно АТАНАСИЙ
Викарий Епископ Йегарский ПОРФИРИЙ
Викарий Епископ Диоклейский ЙОВАН

5 Викарий Епископ Моравский 2 АРХИДОПИСИЯ ОЧРИДОВСКАЯ

Архиепископ Охридский и митрополит Скопльский ИОВАН
Епископ Полосский и Кумановский ИОАКИМ
Епископ Брегальский и местоблюститель Битольской епархии МАРКО
Викарий епископ Стобийский ДАВИД
 
[Путь Православия перевод]

Сербские православные основы: поиски вечной идентичности.

Милонас, Христос .;

(2001)

Основы сербского православия: поиски вечной идентичности.

Докторская диссертация (Ph.D), UCL (Университетский колледж Лондона).

В этом исследовании рассматриваются следующие исследовательские вопросы: что делает серба? Какие особые свойства» или «основы» могут и должны быть приписаны этой идентичности? Возможны ли осмысленные предположения, вводя сербское православие в качестве исходной точки отсчета? Почему религия кажется особенно привлекательной? Возникает ли эта «привлекательность» в природе православной веры или, скорее, возникают из социальных рамок, в которых артикулируется сербская идентичность, эти вопросы в основном исследовались посредством аналитической оценки библиографического материала — региональных источников и дополнительных трактатов о православии (доктринальных и Православие идентифицируется как сакрализация сербской национальной идентичности (первичная гипотеза этого тезиса), на которой формируются представления о коллективной принадлежности, очерчиваются нравственные предпочтения и принципы социального поведения, мифопоэтическое содержание — национальное воображаемое — конструируется и устанавливается ощущение исторической, диахронической, преемственности, смысловой нитью изначального бытия питает жизнь сербского существа и его общества, освященного в православной космологии почитаемых патриотов, добра и зла, богослужебных циклов и богослужения. практики. В этом контексте фундаменталистский дискурс используется для расшифровки глубины и размаха процессов, посредством которых сербский индивид устанавливает модус национальной принадлежности и усиливает дифференциацию между собой и своей разнообразной этнорелигиозной периферией. Следует отметить, что понятие фундаментализма применяется в качестве оценочной точки зрения религии, а не в уничижительных целях, обычно связанных с его чрезмерным и некритическим использованием.

.