Вечная любовь по французски: Текст песни Шарль Азнавур — Вечная любовь (на французском)Une Vie D’amour, слова песни

Вариант 1

Вариант 2

3

4

Теги: Дискотека 80-х, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Une vie d’amour

Любовь всей жизни

Une vie d’amour
Que l’on s’était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d’amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l’espace d’un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n’ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d’espoir
Je m’en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d’amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d’amour
Que l’on s’était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d’amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D’un immortel été
D’un éternel été

Une vie d’amour
Une vie pour s’aimer
Aveuglément
Jusqu’au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T’aimer encore

Et toujours

Любовь всей жизни
Которой мы присягнули
И которую разрушило время
День за днем
Ранит мой разум
Столько слов любви
В наших сердцах, заходящихся
Рыданием в момент поцелуя
Так и не были произнесены,
Но это ничего не изменило
Потому что «до свиданья»
Не может быть прощаньем навсегда
И в безумной надежде
Я опять молю Бога
Видеть тебя снова
Говорить с тобой снова
Снова присягнуть тебе

Любовь всей жизни
Полная светлого смеха,
Единственный путь,
Прорывающий ад существования,
Ведущий за границы
Тьмы
Самой жуткой тьмы

Любовь всей жизни
Которой мы присягнули
На которую накатывает время
День за днём
Ранит мой разум
Столько слов любви
Выкрикнутых нашими сердцами,
Трепещущих подчеркнутостью слез
Попытка избежать
Разрушения радости.

Расцвеченные зори
Посреди серых сумерек
Все проходит, все гибнет
Но этот рассвет горит
Теплотой
Бессмертного лета
Вечного лета

Любовь всей жизни,
Жизнь ради любви
Безоглядной
До последнего вздоха
Когда плохо и когда хорошо
Любить тебя, моя любовь,
Любить тебя ещё крепче

Всегда

Автор перевода —

неизвестен
Указать авторство

Также эта песня представлена в исполнении:
Mireille Mathieu: Une vie d’amour  
Charles Aznavour: Une vie d’amour (version russe)  
Mireille Mathieu: Une vie d’amour  

Понравился перевод?

Перевод песни Une vie d’amour — Charles Aznavour



Рейтинг: 5 / 5   
193 мнений

Теги: Дискотека 80-х, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Вам могут понравиться

Je reviens à toi
Marc Lavoine

Comme je t’aime
Marc Lavoine

Paris
Marc Lavoine

Papaoutai
Stromae

Sola
Viola Valentino

Veronica verrai
Adriano Celentano

Alexander Hamilton
Hamilton: an American musical

Bella, ciao!
Muslim Magomaev

Vérone
Romeo et Juliette

Je fais comme si.

..

Charles Aznavour

Треклист (7)

• Je fais comme si




• Retiens la nuit




• Nous n’avons pas d’enfant




• Être




• Une vie d’amour




• Une vie d’amour (version russe)




• Dieu

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Moulaga
Heuss l’Enfoiré

2.

Je veux
ZAZ

3.

Sonne
Rammstein

4.

Deutschland
Rammstein

5.

Me gustas tú
Manu Chao

6.

Was wollen wir trinken
Rabauken

7.

Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY

8.

Flowers
Miley Cyrus

9.

Christmas kids
ROAR

10.

Mockingbird
Eminem

Это мы обещаем в

[…]
непоколебимая убежденность в t h e вечная любовь o f A 9001 О всемогущий Бог […]

все народы и нации, в непоколебимости

[…]

убежденность в том, что мы, как иудеи, так и христиане, братья и сестры, дети одного Бога, наследники по вере Авраама и Сарры.

cccb.ca

cccb.ca

Cet помолвка, nous le prenons dans la ferme осуждение que le

[…]
Dieu to ut -puis san t aime d ‘un am наш тернель tous l es peuples […]

и т. д.

[…]

nous sommes tous, juifs et chrtiens, frres et surs, les enfants d’un seul Dieu, les hritiers de la foi d’Abraham et de Sara.

cccb.ca

cccb.ca

Бог дал своего сына Иисуса, чтобы мы

[…]
понять Фатх er ‘ s вечная любовь a n d 90 010 бесконечная милость его Сына.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Dieu a donn son fils Jsus pour que nous

[…]
понимание s l’amo ur ternel du Pre et l a mi sri co rde без […]

fin de son Fils.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Разве ты не веришь, что вечные муки были бы абсолютным отрицанием

[…]
божественный атрибут e o f вечная любовь ?

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

Ne croyez-vous pas, ds lors, qu’un tourment ternel constituerait la ngation absolue de

[. ..]
l’attribut d iv in d e l’ amour ternel ?

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

в том ва 9Вечная любовь временный […]

любовь к человеку.

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

C’est de cette

[…]
manire q ue mon amour ternel rpo nd l’amour t em порел […]

человека.

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

Алмаз, кроме того, что он великолепен

[…]
камень, символ из е с вечная любовь б у и тс солидность.

pierrebelvedere.com

pierrebelvedere.com

Le diamant, en plus d’tre une pierre

[. ..]
magnifique, symbo li se l’ amour ternel de pa r sa duret.

pierrebelvedere.com

pierrebelvedere.com

Черный крест, символ греха, искупления и смерти, станет белым крестом, крестом света,

[…]

сияющий знак воскресения из которого

[…]
роза s o f вечная любовь a r e лить ред, как […]

живые ангельские душистые розы.

gadal-catharisme.org

gadal-catharisme.org

Черный крест, знак искупления и смерти, sera devenue la croix blanche, la «Круа де Люмир», знак

[…]

Великолепие Воскресения, д’О Плевен

[…]
les ros es de l’amour ternel, ro se s vivantes [. ..]

et духи comme des bouches angliques !

gadal-catharisme.org

gadal-catharisme.org

Действительно, все народы имеют общее происхождение в Боге, в этом

[…]
они существа, любимые и желаемые им, и имеют общую судьбу в ч я с вечная любовь .

pcf.va

pcf.va

Tous les hommes, en effet, ontune

[…]

коммуна происхождения в Дьё, въезд

[…]
que cra tu res aimes et vo ulues par Lui, et ont une destine commun e dans son amou 900 10 р тернель .

pcf.va

pcf.va

Эта работа, в pla n o f вечная любовь , h as 9 0010 искупительный [. ..]

символов.

pcf.va

pcf.va

Cette oeuvre, dans

[…]
le d es sein de l’Amour ternel, a un ca […]

грузоотправитель.

pcf.va

pcf.va

Что касается содержания лирики,

[…]
Blum decl ar e s вечная любовь f o r 900 10 Африка, в то время как […]

, осуждающий «Белых слонов» (транснациональные корпорации, внедренные в Африку).

rfimusique.com

rfimusique.com

Утонченность и юмор,

[…]
Blum y Clame s on amour ternel po ur l’Afrique, […]

Критика Elphants Blancs (многонациональные имплантаты

[. ..]

в Африке) и prne la rvolution par soi-mme en louant Ganesh, dieu lphant in indian ou le уважение.

rfimusique.com

rfimusique.com

Вечная любовь C a nn ot Погибни!

gadal-catharisme.org

gadal-catharisme.org

L ‘ternel amour n e pe ut p r ir !

gadal-catharisme.org

gadal-catharisme.org

Ультрадинамичный ритм окутывает

[…]
серьезные слова a bo u t вечная любовь .

rfimusique.com

rfimusique.com

Ультрадинамический ритм

[…]
paroles g ra ves s ur l’ amour ternel .

rfimusique. com

rfimusique.com

В итоге бриллианты

[…]
стань символом л о ф вечная любовь .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

D e ce f ait, les diamants deviennent aussi

[…]
un sy mb ole d’amour ternel .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Его царство от него самого, его

[…]
всепоглощающая любовь к истине, восходящая от t h e вечная любовь o f F 900 10 другого, Сына и Духа, который […]

преобразит лицо земли.

curia.op.org

curia.op.org

Son royaume provient de lui-mme, de

[…]
s on amour d bordant pour la vrit s’levant de l ‘amou r ternel d u P 9 0009 re , дю Филс [. ..]

et de l’Esprit qui

[…]

преображает лицо земли.

curia.op.org

curia.op.org

Обручальное кольцо, которое надевают после обмена свадебными клятвами, имеет номер 9.0007

[…]
символ константы a n d вечная любовь w h ic 9001 0 ч объединяет пару.

pierrebelvedere.com

pierrebelvedere.com

L’alliance, qui est porte une fois les vux de mariage prononcs,

[…]
est le sy mbol e de l ‘любовь ternel et константа qu i единица le пара.

pierrebelvedere.com

pierrebelvedere.com

Сегодня мы хотели бы закрепиться в этом Месте, в сердце наших детей

[. ..]
особый Свет, Свет t o f Вечная Любовь .

telosinfo.org

telosinfo.org

Aujourd’hui, nous aimerions ancrer dans ce Local, dans le cur de nos enfants une Lumire

[…]
spciale, un e Lu mir e d’Amour ternel .

telosinfo.org

telosinfo.org

Свадебный портрет маслом на заказ может быть без слов

[…]
Свидетель лет у р Вечная любовь , W h en ты растешь […]

старый, взгляните на свой свадебный портрет,

[…]

представьте, как там может быть тепло?

paintingiant.com

paintingiant.com

©moin ne pas

[…]
parler de vo tre любовь ? т Эрнель, Лорск [. ..]

tu seras vieux, не считая своего портрета невесты, воображающего, комментарий il pourrait ?

paintingiant.com

paintingiant.com

Жизель появляется из могилы в образе Вили в

[…]
надеюсь, что h e r вечная любовь f o r Al Брехт […]

спасет его от смертного приговора королеве.

grandsballets.com

grandsballets.com

Sortant de sa tomb, Giselle, nouvelle wili, tente en vain

[…]
d’inte rv enir, so n amour p our Albr ec ht tant […]

Абсолют, О-дель-де-ла-Морт.

grandsballets.com

grandsballets.com

Фредрике Рис: F o r вечная любовь , a дм ire и быть [. ..]

Восхищение и удивление всегда.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Frdrique Ries (Альянс демократов

[…]
et des Libraux pou r l’Europe, Be lgique)

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Бог, бесконечный a n d вечная любовь ( 1 J ан 4:8-10), вступают: […]

из небытия Бог начал создавать сначала то, что будет

[…]

необходимы для завершения творения Божия: свет и тьма, дни и ночи, почва и вода, растительность и животные (Бытие 1:1-25).

storygroups.org

storygroups.org

D i eu, amour infin i e t ternel ( 1 J n 4 9 0009, 8-1 0) , междугородний [. ..]

: du rien du nant, Dieu a commenc creer en premier ce qui sera

[…]

Потребитель для комплекта Sacration: la lumire et les tnbres, les jours et les nuits, la terre et l’eau, la verdure et les animaux (Gn 1, 1-15).

storygroups.org

storygroups.org

Итак, я приветствую вас в моем unconditi на a l вечной любви s h in инг в вас.

telosinfo.org

telosinfo.org

Алорс, je vous

[…]
accueille d an s mon Amour inconditio nne l, ternel , i mmo rtel qui b ri лле […]

для всех

telosinfo.org

telosinfo.org

Если бы Бог пожелал передать Себя людям,

[. ..]
именно потому, что H e i s вечная Любовь , i nf inite Благотворительность, идеальный […]

Подарок, посвященный исключительно

[…]

с отдачей Себя и с прикосновением к нам через Его Любовь, чтобы мы могли соединиться с Ним через нашу любовь.

communaute-dame.qc.ca

communaute-dame.qc.ca

Si Dieu voulut se communiquer aux

[…]
hommes, c ‘e st justement pa rc e qu ‘i l est l’ terne l Amour, la Cha 9001 0 rit i nfinie, […]

le Don parfait, уникальный

[…]

proccup de se donner et de nous toucher par son Amour, afin que nous puissions lui tre unis par le ntre.

communaute-dame.qc.ca

communaute-dame. qc.ca

Я не

[…]
мстительный Бог, но Бог бесконечного a n d вечная Любовь ; t ha t вот почему я любил тебя всю вечность.

endtimes.qc.ca

endtimes.qc.ca

Je ne suis pas le Dieu de la

[…]
месть, май s l’Amour инфи ni et ternel , c e q ui ve ut dire que de toute ternit Je v 900 09 ous aime inf in iment.

endtimes.qc.ca

endtimes.qc.ca

Скорее мы должны хранить верность Тому, Кого мы имеем

[…]
обещали себе s i n вечную любовь ( c ф. 5LtCl 3-4; […]

1LtCl 5).

офм. орг

офм.орг

Mais bien plutt, restons fidles Celui auquel nous nous sommes

[…]
consac r s par un amour ternel (c f. Le tE rm 34; […]

1 LAG 5).

офм.орг

офм.орг

Тот, кто выше ангелов и архангелов (Евр.1:4-14), кто

[…]
любил нас остроумием h a n вечная любовь a n d 9001 0, который отдал себя […]

в качестве искупительной жертвы для перевода

[…]

нас из тьмы в чудный свет Его Царства (1Пет.2:9).

sporeas.com

sporeas.com

Lui qui est suprieur aux anges et aux archchanges,

[…]
qui nous a aims d’ u n amour ternel et q ui есть [. ..]

Donn Lui-mme comme жертва expiatoire

[…]

pour nous transposer des tnbres et nous amener dans le royaume de sa lumire (1Pie.2:9).

sporeas.com

sporeas.com

G od ‘ s вечная любовь f o r Его люди […]

— это тема, которая часто повторяется в Писании.

CyberspaceMinistry.org

CyberspaceMinistry.org

L ‘ амур тернель de Dieu po ur Son […]

peuple est un sujet qui revient inlassablement dans les critures.

CyberspaceMinistry.org

CyberspaceMinistry.org

Таким образом, эти притчи ведут в конце к тайне

[…]

Евхаристия, где Господь дает нам хлеб жизни и

[. ..]
вино Его любви, и приглашает нас на пир т о ф вечная любовь .

ватикан.ва

ватикан.ва

Ainsi, ces paraboles dbouchent la fin sur le mystre de l’Eucaristie,

[…]

dans laquelle le Seigneur nous donne le pain de la vie et

[…]
le vin d e son amour et no us инвайт ла ф t e de l’am ou r ternel .

ватикан.ва

ватикан.ва

что

[…]
Тихамис ноу Г од ‘ с вечная любовь , ш привет 9 0010 ч сильнее […]

, чем любое неприятие другими людьми.

apinfo.eu

apinfo.eu

que les Tihamas

[. ..]
conna отправлено l’Amour ternel d e Die u, qui est […]

plus fort que le fait d’tre rejet par les autres peuples.

apinfo.eu

apinfo.eu