alexxlab Откуда фраза «во французской стороне, на чужой планете»?
Во французской стороне, на чужой планете — первая строчка ставшей популярной среди студентов 70-х лет прошлого столетия песни, называлась по-разному «Песенка студента», «Студент» или по первой строке. «Вышла в свет» в тысяча девятьсот семьдесят шестом году
Автором музыки является композитор Д. Тухманов, слов — переводчик и публицист Л. Гинзбург, сделавший вольный перевод стихотворения поэта Кёльнского (имя неизвестно). Стихотворение называется «Прощание со Швабией», в нем рассказывается о неком жителе Швабии, с опасениями отправляющемся на учебу в Парижский университет, потому что там, в университете, царили довольно жесткие порядки: на последнем испытании выпускник от шести часов утра до шести часов вечера «общался» на латыни с двадцатью экзаменатарами, которые сменялись каждые полчаса, он же был лишен отдыха и не имел права за все двенадцать часов ни пить, ни есть.
Выдержавший тестирование становился доктором и увенчивался особой черной шапочкой
Сборник «Песни Бойерна»
Стихотворение «Прощание со Швабией» наряду с ещё 315 текстами стихотворений и песен XI-XIII веков вошло в сборник поэзии вагантов (средневековых странствующих поэтов), составленного в Южной Германии в XIII веке. Название манускрипта на латыни означает «Песни Бойерна» (Crmĭna Burna (Кармина Бурана), также известен как Codex Buranus (Кодекс Буранус). Бойерн — средневековый монастырь, находится в Баварии, в его библиотеке в 1803 году манускрипт был найден, опубликован в 1847 году. Полностью текст стихотворения таков
Во французской стороне,
на чужой планете,
предстоит учиться мне
в университете.
До чего тоскую я -
не сказать словами...
Плачьте ж, милые друзья,
горькими слезами!
На прощание пожмем
мы друг другу руки,
и покинет отчий дом
мученик науки.
Вот стою, держу весло —
через миг отчалю.
Сердце бедное свело
скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
голубая лента…
Вспоминайте иногда
вашего студента.
Много зим и много лет
прожили мы вместе,
сохранив святой обет
верности и чести.Слезы брызнули из глаз…
Как слезам не литься?
Стану я за всех за вас
господу молиться,
чтобы милостивый бог
силой высшей власти
вас лелеял и берег
от любой напасти,
как своих детей отец
нежит да голубит,
как пастух своих овец
стережет и любит.Ну, так будьте же всегда
живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
если на чужбине
я случайно не помру
от своей латыни,
если не сведут с ума
римляне и греки,
сочинившие тома
для библиотеки,
если те профессора,
что студентов учат,
горемыку школяра
насмерть не замучат,
если насмерть не упьюсь
на хмельной пирушке,
обязательно вернусь
к вам, друзья, подружки!Вот и все! Прости-прощай,
разлюбезный швабский край!
Захотел твой житель
увидать науки свет!.
Здравствуй, университет,
мудрости обитель!
Здравствуй, разума чертог!
Пусть вступлю на твой порог
с видом удрученным,
но пройдет ученья срок,-
стану сам ученым.
Мыслью сделаюсь крылат
в гордых этих стенах,
чтоб отрыть заветный клад
знаний драгоценных!
.Ещё статьи
- Что означает число 13
- Что означает эмблема — серп и молот
- кольцо Кладдаха
Песенка студента — Во Французской стороне текст песни, слова
Em
Во французской стороне,
D Em
На чужой планете,
Предстоит учиться мне
D Em
В университете.
Am
До чего тоскую я,
D
Не сказать словами.
G
Плачьте ж милые друзья
Em
Горькими слезами.
Am
На прощание пожмём
C
Мы друг другу руки,
G
И покинет отчий дом
Em
Мученик науки.
H7 Em
Вот стою, держу весло —
C D
Через миг отчалю,
H7 Em
Сердце бедное свело
D
Скорбью и печалью
Тихо плнщется вода —
Голубая лента
Вспоминайте иногда вашего студента
Много зим и много лет (хей)
Прожили мы вместе
Сохранив святой обет
Верности и чести
Ну так будьте же друзья живы и здоровы
Верю день придет когда встретимся мы снова
Если не сведут с ума римляне и греки
Сочинившие тома для библиотеки
Если те профессора, что студентов учат
Горемыку-школяра насмерть не замучат
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке
Обязательно вернусь к вам друзья-подружки
А вот второй вариант:
Dm(5) C7(3) Dm(5)
Во французской стороне, на чужой планете,
C7(3) Dm(5)
Предстоит учиться мне в университете —
Gm(5)
До чего ж тоскую я, не сказать словами,
F(5)
Плачьте ж, милые друзья,
Dm(5)
Горькими слезами.
Gm(5)
На прощание пожмем
A#(6)
Мы друг другу руки
F
И покинет отчий дом
Dm
Мученик науки.
A Dm
Вот стою, держу весло,
A#7 C
Через миг отчалю,
Источник teksty-pesenok.ru
A
Сердце бедное
Dm
Свело
C7
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода, голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
у так будьте же всегда
Живы и здоровы,
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова,
Всех вас вместе
Соберу
Если на чужбине
Я случайно
Не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума римляне и греки
Сочинившие тома для библиотеки,
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку-школяра насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке —
Обязательно вернусь
К вам, друзья — подружки.
Вот стою, держу весло,
Через миг отчалю.
Сердце бедное
Свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода, голубая лента,
Вспоминайте иногда вашего студента.
Личные дела и стенограммы учащихся
Стенограммы помогают школам, учащимся и семьям отслеживать успеваемость учащихся в школе. Учащимся, родителям и опекунам разрешено просматривать и получать копии личных дел учащихся, включая стенограммы. Об этом говорится в Билле о правах родителей Департамента образования города Нью-Йорка (DOE) и Билле о правах учащихся .
Что такое стенограмма?
Стенограмма — это официальная полная запись кредитов средней школы, итоговых оценок и экзаменов, сданных в NYCDOE. Он документирует курсы и экзамены, которые учащийся сдал в старшей школе.
Вы можете запросить две разные версии стенограммы. В вашей школе любая версия может называться «стенограммой».
Обе версии имеют одинаковую информацию, но организованы по-разному.
- «Табель успеваемости» организован по годам и семестрам. В этой версии все ваши курсы осеннего семестра 2017 года будут показаны вместе в одном разделе.
- «Постоянная запись студента» организована по предметным областям. В этой версии все ваши курсы по общественным наукам будут показаны вместе в одном разделе.
Какова цель стенограммы?
Во время учебы в старших классах ваша школа использует информацию из вашего табеля успеваемости для определения курсов и экзаменов, которые вам нужны, чтобы не отставать от учебы.
Вы также можете использовать свою стенограмму, чтобы подать заявление о возможностях после окончания средней школы, таких как колледжи, рабочие места или военные. За это время ваша стенограмма свидетельствует о пройденных вами курсовых работах и экзаменах, ваших оценках и академических достижениях, а также о том, что вы закончили среднюю школу.
Как я могу получить копию стенограммы?
Текущие учащиеся
Ваша школа должна регулярно предоставлять вам неофициальную стенограмму.
Это позволяет вам проверить правильность стенограммы и задать вопросы о вашем прогрессе. Если вы не получили копию своей неофициальной стенограммы, обратитесь к школьному психологу.
Вы также можете в любое время запросить официальную стенограмму, следуя инструкциям на странице личных дел учащихся.
Бывшие студенты
Бывшие учащиеся должны предоставить Форму запроса личных данных учащегося в свою бывшую школу. Эта форма находится внизу этой страницы.
Если вы являетесь родителем или опекуном учащегося младше 18 лет, вы можете запросить выписку из школы вашего ребенка, подав письменный запрос. Когда учащемуся исполнилось 18 лет или больше, DOE будет удовлетворять запросы только от учащегося. Студенты могут дать письменное разрешение на доступ к записям.
Инструкции о том, как запросить студенческие документы, можно найти на странице «Запрос студенческих документов и стенограмм».
Ветераны
Признание операции позволяет ветеранам, имеющим на это право, получить аттестат об окончании средней школы, если они бросили школу, не окончив ее.
Раздел 305 Закона об образовании штата Нью-Йорк создал операцию «Признание», чтобы отметить самоотверженность и самоотверженность ветеранов, бросивших школу до ее окончания, путем вручения им аттестата об окончании средней школы.
Инструкции о том, как подать заявление на получение аттестата, можно найти на странице «Диплом средней школы для ветеранов».
Как прочитать стенограмму?
Вы можете распечатать следующий документ «Как читать стенограмму», чтобы использовать его вместе со своей стенограммой. На лицевой стороне документа повторяется информация с этой веб-страницы. На оборотной стороне документа показан образец стенограммы и поясняются типы содержащейся в нем информации.
Этот документ представлен в двух версиях, которые соответствуют двум версиям справки об успеваемости учащегося, описанным выше: «справка учащегося» и «постоянная запись учащегося». Документ «Как читать стенограмму» можно использовать, чтобы провести вас через «стенограмму учащегося».
Документ «Как читать постоянную запись» может быть использован для того, чтобы помочь вам с «постоянной записью учащегося». Примеры приведены ниже в разделе «Документы». Вы можете распечатать версию, соответствующую названию в верхней части стенограммы.
Как мне изменить свои записи, чтобы отразить мое имя и/или пол?
Если вы посещаете государственную школу г. Нью-Йорка, ваша школа может изменить имя и пол, указанные в ваших документах. Если вы бросили школу или окончили государственную школу г. Нью-Йорка, обратитесь в последнюю школу DOE, которую вы посещали. Вы можете изменить свое имя и/или пол в своих записях без юридических документов. Узнайте в своей школе о запросе изменений в ваших записях.
Где я могу найти дополнительную информацию?
- Посетите страницу Запрос сведений об учащихся и стенограмм, чтобы получить инструкции о том, как запросить сведения об учащихся, включая стенограмму.
- См. «Руководство по поддержке трансгендерных и гендерно-экспансивных учащихся» для получения дополнительной информации о том, как поддерживать трансгендерных и гендерно-экспансивных учащихся.
- Посетите страницу «Требования к выпускникам», чтобы узнать о курсах и экзаменах, которые необходимо сдать учащимся.
Документы
Запрос студенческих записей и стенограмм
Как я могу получить копию своих записей, включая стенограммы?
Записи учащихся следуют за учеником из школы в школу в DOE. Ваша последняя школа или текущая школа всегда являются лучшим местом для начала поиска записей учащихся, включая стенограммы. Вы можете запросить свои записи в любое время, следуя инструкциям в следующих разделах. Мы не предоставляем дубликаты дипломов.
Текущие учащиеся
Если вы учащийся в настоящее время посещаете школу DOE, вы можете в любое время запросить стенограмму у своего школьного консультанта.
Бывшие учащиеся
Бывшие учащиеся должны распечатать и заполнить приведенную ниже Форму запроса личных дел учащихся, чтобы запросить документы, включая стенограммы.
Если вы являетесь родителем или опекуном учащегося младше 18 лет, вы можете запросить выписку из школы вашего ребенка, подав письменный запрос.
Когда учащемуся исполнилось 18 лет или больше, DOE будет удовлетворять запросы только от учащегося. Студенты могут дать письменное разрешение на доступ к записям.
Используйте инструмент School Finder , чтобы найти информацию о вашей школе и просмотреть ее веб-сайт. Вы можете запросить записи в электронном виде, по почте или лично.
Изменение вашего имени и другой информации в ваших документах
Если вы уже учитесь и вам нужно изменить свое имя или другую информацию в ваших документах, обратитесь в свою школу.
Если вы являетесь бывшим студентом и изменили свое имя после увольнения из DOE, ваша школа предоставит вам новую стенограмму, диплом и другие документы с вашим текущим именем. Для получения дополнительной информации обратитесь в свою последнюю школу, как описано в разделе «Постоянные записи» Руководства по поддержке трансгендерных и трансгендерных учащихся.
Эти процедуры также применяются к бывшим учащимся, которые изменили свое имя по другим причинам. Если вам нужно изменить другую информацию в ваших документах, обратитесь в свою последнюю школу.
Стенограммы для бывших учащихся, чья школа закрылась
Если ваша бывшая средняя школа закрылась, у другой школы теперь есть ваша стенограмма, и она может предоставить вам копию. используйте этот инструмент, чтобы узнать, какая школа.
Получить стенограмму
Введите название своей бывшей средней школы, чтобы найти школу, в которой сейчас находится ваша стенограмма. Страница обновится после того, как вы нажмете «Поиск». Возможно, вам придется прокрутить вниз, чтобы увидеть результаты.
Документы
Форма запроса личных дел учащихся
доступно в:
Указания
В этой форме запрашивается информация об учащемся, информация о школе и подпись учащегося или родителя/опекуна.
Вы можете запросить записи в электронном виде, по почте или лично. Если вы не знаете, как отправить запрос, сначала позвоните в школу.
В электронном виде:
- Загрузите и заполните форму запроса личных данных учащихся паспорт, удостоверение личности государственного образца с фотографией или удостоверение личности IDNYC) и заполненную форму запроса на студенческие документы
По почте:
- Распечатайте и заполните форму запроса на студенческие документы
- Приложите копию своего удостоверения личности с фотографией с твоя подпись
- Включите вашу контактную информацию
- Используйте инструмент школьного искателя, чтобы найти почтовый адрес вашей школы
- Отправить форму в свою школу с фотокопией вашего идентификатора
Лично:
- Печать и заполнить записи студентов. Форма запроса
- Принесите удостоверение личности с фотографией (например, паспорт, удостоверение личности с фотографией государственного образца или удостоверение личности IDNYC)
- Используйте инструмент School Finder, чтобы найти местоположение и номер телефона вашей школы
- Позвоните в школу, чтобы узнать конкретные дни и время для этих запросов
- Принесите заполненную форму и свое удостоверение личности в школу
Предоставление документов DOE другим агентствам и программам
Вам может потребоваться предоставить отчеты об окончании школы, посещаемости или зачислении в качестве документации в другие агентства и программы.